Translation examples
Mr. Gurria (Mexico) (interpretation from Spanish): Since the United Nations was founded, Mexico has made a committed and enthusiastic contribution to its positive development.
Sr. Gurría (México): Señor Presidente: Desde su fundación, México ha contribuido en forma comprometida y entusiasta al desarrollo positivo de las Naciones Unidas.
62. Mr. GURRIA (Mexico) said that the main problem in evaluating the application of the Treaty stemmed from the fact that it had been originally intended to perpetuate a situation that favoured nuclear-weapon States over non-nuclear-weapon States.
El Sr. GURRIA (México) dice que el problema principal de evaluar la aplicación del Tratado surge del hecho de que su intención original fue perpetuar una situación que favorecía a los Estados poseedores de armas nucleares en relación con los Estados no poseedores de armas nucleares.
The Acting President (interpretation from Arabic): I now call on the Minister for Foreign Affairs of Mexico, His Excellency Mr. José Angel Gurria Treviño.
El Presidente interino (interpretación del árabe): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de México, Excmo. Sr. José Ángel Gurría Treviño.
Mr. Gurria (Mexico) (interpretation from Spanish): Let me first of all congratulate the President on his well-deserved election.
Sr. Gurria (México): Desearía, en primer término, felicitar al Señor Presidente por su merecida elección.
The Acting President (interpretation from Spanish): I now call on His Excellency Mr. Angel Gurria, Minister for Foreign Affairs of Mexico.
El Presidente interino: Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Ángel Gurria, Ministro de Relaciones Exteriores de México.
The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Mexico, His Excellency Mr. José Angel Gurria.
El Presidente (interpretación del inglés): El siguiente orador es el Secretario de Relaciones Exteriores de México, Sr. Angel Gurría, a quien cedo la palabra.
The General Assembly heard statements by H.E. Sir Robin Gray, Minister of State of New Zealand, H.E. Mr. Theodorus Pan-galos, Minister for Foreign Affairs of Greece, H.E. Mr. Abel Matutes, Minister for Foreign Affairs of Spain, H.E. Mr. Angel Gurria, Minister for Foreign Affairs of Mexico, H.E. Mr. U Ohn Gyaw, Minister for Foreign Affairs of Myanmar, H.E. Mr. Ramon Ernesto Gonzales Giner, Minister for Foreign Affairs of El Salvador, and H.E. Mr. Edward A. Laing, Permanent Represent-ative of Belize to the United Nations.
La Asamblea General escucha los discursos pronunciados por S.E. Sir Robin Gray, Ministro de Estado de Nueva Zelandia, el Excmo. Sr. Theodorus Pangalos, Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, el Excmo. Sr. Abel Matutes, Ministro de Relaciones Exteriores de España, el Excmo. Sr. Angel Gurria, Ministro de Relaciones Exteriores de México, el Excmo. Sr. U Ohn Gyaw, Ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar, el Excmo. Sr. Ramón Ernesto González Giner, Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador y el Excmo. Sr. Edward A. Laing, Representante Permanente de Belice ante las Naciones Unidas.
The General Assembly heard statements by H.E. Dr. Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, H.E. Mr. Qian Qichen, Vice-Premier and Minister for Foreign Affairs of China, H.E. Mr. Hubert Védrine, Minister for Foreign Affairs of France, and H.E. Mr. Angel Gurria, Minister for Foreign Affairs of Mexico.
La Asamblea General escucha declaraciones de Su Excelencia el Dr. Klaus Kinkel, Vicecanciller y Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, el Excmo. Sr. Qian Qichen, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de China, el Excmo. Hubert Védrine, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, y el Excmo. Sr. Ángel Gurria, Secretario de Relaciones Exteriores de México.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test