Translation examples
The long, low gundeck and the ship's main armament, the massive eighteen-pounders, bowsed tight up against their ports on either side, their carriages painted the same dull grey, so that they looked like powerful animals bound down, rhinoceroses, perhaps.
Bajaron a la cubierta inferior, donde se encontraban las armas más pesadas, los cañones de dieciocho libras, que estaban muy bien atados justo detrás de las portas. Tenían las cureñas pintadas de color gris y por su enorme tamaño y su color parecían rinocerontes.
On the gundeck Captain Broke was also concerned for Diana Villiers. He said to his first lieutenant, a tall, round-headed man, rather deaf, who bent anxiously to catch his words, 'Mr Watt, it occurs to me that at quarters this evening, we should not make a clean sweep fore and aft The lady in the master's cabin must not be disturbed It is only seasickness, and she will no doubt be better tomorrow, but today she must not be disturbed; so let the cabin bulkheads stand.
El capitán Broke, quien todavía se encontraba en la cubierta inferior, también estaba preocupado por Diana Villiers. Llamó al primer oficial, un hombre alto, de cabeza redonda y un poco sordo que se inclinaba para oírle mejor, y le dijo: –Señor Watt, creo que esta tarde cuando dé la orden de hacer zafarrancho de combate no deberíamos derribar todos los mamparos de proa a popa sino que deberíamos dejar en pie los de la cabina del oficial de derrota con el fin de no molestar a la dama que se encuentra allí. No tiene más que un mareo y seguramente mañana se sentirá mejor, pero hoy debemos evitar molestarla.
The three foremost upper-deck starboard eighteen-pounders bore on the leading target almost at the same moment and fired with a triple crash that made the hanging lanterns tremble: they were instantly followed by the huge, much deeper voices of the gundeck thirty-two pounders, and for the next five minutes the entire hull was filled with a great bellowing din, so confused that no separate discharge other than those directly overhead could be distinguished: at the same time powder smoke came below, wafting its heady smell about them.
Los tres cañones de estribor de la cubierta de la batería alta, los cañones de dieciocho libras situados más hacia proa, apuntaron al objetivo que iba en cabeza y abrieron fuego al mismo tiempo, produciendo un triple estampido que hizo temblar las linternas que colgaban de los baos. A estas primeras descargas, siguieron de inmediato las voces más graves de los cañones de treinta y dos libras artillados en la cubierta de la segunda batería, y durante los cinco minutos siguientes reverberó en todo el barco el estruendo ensordecedor, tan caótico que no podían distinguirse unas descargas de otras, por mucho que las produjeran cañones situados en cubiertas distintas. Al mismo tiempo el humo se desplomó hacia las cubiertas inferiores, impregnándolo todo de un olor acre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test