Translation for "guilelessness" to spanish

Guilelessness

• inocencia
• candidez

Translation examples

inocencia

ology,” he said. With the utter guilelessness of a child, he smiled.
logia —dijo, y sonrió con la inocencia de un niño.

As I say, this was largely due to my age and a real guilelessness.
Eso era debido, en gran medida, a mi edad y a mi inocencia.

John Lucas kept his face innocent and guileless.
John Lucas conservó su expresión de inocencia e ingenuidad.

Penrod looked into his guileless eyes and replied with a question.
Penrod lo miró a los ojos, que expresaban inocencia, y replicó con una pregunta:

Her eyes looked blue now and utterly guileless.
En aquel momento sus ojos tenían un tono azul y una expresión de absoluta inocencia.

Thrown off, once again, by his guilelessness, I didn’t know how to respond.
Perplejo, otra vez, ante su inocencia, no supe qué contestar.

Is it perhaps a radiation, an emanation of this innocence, this guilelessness, grown white-hot?
¿Es quizá una radiación, una emanación de su inocencia, de su candor intensificado hasta el rojo vivo?

Loki looked as guileless as he could, which was amazingly guileless. “Nothing to do with me,” he said innocently.
Loki hizo todo lo posible por poner cara de inocente, y de hecho su expresión resultó increíblemente ingenua y candorosa. —Yo no tengo nada que ver —dijo, con la voz misma de la inocencia—.

He was young and blonde, with one of those round, guileless faces which radiate good nature.
Era un hombre joven, rubio, con una de esas caras redondas y cándidas que irradian inocencia.

candidez

I asked with drunken guilelessness.
—pregunté con la candidez de un borracho.

The childish inconsistency bespoke a refreshing guilelessness.
El infantil error revelaba una fresca candidez.

Her eyes blazed with guileless charm.
Sus ojos relampagueaban, desbordantes de encanto y candidez.

Shaw’s blue eyes were deceptively guileless.
Los ojos azules de Shaw lo observaban con fingida candidez.

Something of her cheerful devotion, her guilelessness, her unabashed hopefulness.
Una parte de su alegre devoción, de su candidez, de su imperturbable esperanza.

There was something inexplicably moving about the sheer guilelessness of this expression of trust.
Había algo inexplicablemente conmovedor en la absoluta candidez de aquella manifestación de confianza.

Was it calculated, or were they as guileless as he made them seem, these moments when he put himself entirely in your hands?
¿Era todo cálculo?, ¿se ponía en sus manos en esos momentos con toda candidez, tal como aparentaba?

'Might not have the farm,' I corrected him — but the guilelessness in his soft brown eyes compelled me to acknowledge the truth.
—Tal vez no tendríamos la granja —le corregí, pero la candidez de sus ojos castaños claros me obligó a reconocer la verdad—.

At the same time, he exuded a higher, nobler strain of friendly guilelessness, and that naïveté was at the core of his good humor.
Pero al mismo tiempo manifestaba una afabilidad ingenua de naturaleza noble y elevada, una candidez que constituía la esencia de su carácter alegre.