Translation for "guiding through" to spanish

Guiding through

• guiando a través de
• guía a través

Translation examples

guía a través

the family was my guide through time and space.
la familia fue mi guía a través del tiempo y del espacio.

It was Professor Charles Lubar, their guide through the human labyrinth.
Era el catedrático Charles Lubar, su guía a través del laberinto humano—.

Dolgan had acted as their guide through the ancient mine, the Mac Mordain Cadal.
Dolgan les había hecho de guía a través de la antigua mina, la Mac Mordain Cadal.

Ahead, the floating arrow of light that had been their mysterious guide through the labyrinths of the crystal mountain still beckoned them on.
Ante ellos, las flotantes flechas de luz que habían sido su misteriosa guía a través de los laberintos de la Montaña de Cristal, todavía continuaban haciéndoles señas.

Dazzled by color, Jim followed his guide through the artificial jungle. "What's your job?" Jim told him. "An outdoor boy! So where you from?"
Cegado por el calor, Jim siguió a su guía a través de aquella jungla artificial. —¿Qué trabajo te han dado? Jim se lo dijo. —¡Al aire libre! ¿De dónde eres?

Your soul is still inside your body, while Her-Hor's is sailing at this hour on the luminous boat that Râ guides through the boundless sea of Nun's sky.
Tu alma sigue estando dentro de tu cuerpo, mientras que la de Her-Hor a esta hora navega en la barca luminosa que Ra guía a través del ilimitado mar del cielo de Noun.

Then he was free. Felt it too, following the guide through unlit streets, past that sandbagged witch's tit of a cathedral, along the canal accompanied in the water by a doddering old crone of a moon.
Y también se sintió libre, siguiendo al guía a través de calles sin iluminación, junto a aquel engendro helado de catedral protegida con sacos de arena, a lo largo del canal, acompañado desde el agua por una luna que renqueaba como una vieja bruja chocha.

Crompton followed the guide through virgin forest into the Thompson mountains, up razorback ridges, across cloud-covered peaks into narrow granite passes where the wind screamed like the tormented dead;
Crompton siguió al guía a través de la selva virgen hasta las montañas Thompson. Desfilaron por senderos que bordeaban afilados riscos y marcharon a través de picos cubiertos de densas formaciones nubosas. Cruzaron estrechos pasos de roca caliza en los que el viento ululaba furiosamente con un aullido de almas en el purgatorio.

She felt this in her bones. The same bones that ached when she saw a child fall; the same ache in her cupped child-bones that came when she saw someone fall hard to the ground, would be her guide through the politics and tribulations of the tribe.
Lo sentía en lo más profundo de sus huesos, esos mismos huesos que le dolían cuando veía caer a un niño con el mismo dolor que había sentido en sus huesos infantiles cuando veía que alguien caía al suelo, y el dolor sería su guía a través de los manejos políticos y las penalidades y sufrimientos de su tribu.

Afterward he served as my guide through the other, less crucial rooms of the house, each of which was sealed by dark shutters and all of which shared in the same barren atmosphere—the aftermath of a strange exorcism, a purging of the grounds which left them neither hallowed nor unholy, but had simply turned them into a pristine laboratory where a fearful genius had practiced his science of nightmares.
Más tarde me sirvió de guía a través de otras habitaciones menos cruciales de la casa, y todas ellas estaban selladas con negros postigos y compartían la misma atmósfera de desolación: el escenario posterior a un extraño exorcismo, una purga de tierras que no quedaron ni santificadas ni profanadas, sino transformadas simplemente en un laboratorio donde un temible genio había perfeccionado su ciencia de las pesadillas.