Translation examples
It’s not that today I secretly pray to a god called Guanabana or that I offer sacrifices to Cherimoya, not something as ridiculous as that, but that I refuse to end up as a simple Westerner and reject the more prodigious fruits for a diet of oranges and apples.
No es que ahora le rece secretamente a un dios llamado Guanábana ni que le ofrende sacrificios a Chirimoya, no se trata de algo tan estúpido como eso, es sólo que me niego a acabar convertido en un simple occidental que deja pasar de largo frutos prodigiosos para contentarse con naranjas o manzanas.
And soon my mother and I returned to Chicago, and there were no more suicidal trucks in the chasms of fog, no penetrating smell of green, no shots of adrenaline from machete duels, no “my love” learning to dance the salsa, no maracuya either, or guanabana or arequipe, and most importantly never, never again the spectacular María Aleida calling me “mi negro.”
Ya después mi madre y yo regresamos a Chicago y no volvió a haber camiones suicidas en abismos de niebla, ni olor penetrante a verde, ni shots de adrenalina por peleas a machete, ni muñeco aprendiendo a bailar salsa, ni tampoco maracuyá, ni guanábana ni arequipe, y sobre todo nunca, nunca más la esplendorosa María Aleida diciéndome mi negro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test