Translation for "grousing" to spanish

Grousing

verb

• quejarse

Translation examples

quejarse verb

The men are beganning to grouse, they want to receive their siege pay.
Los hombres empiezan a quejarse, quieren recibir su paga por el asedio

Who wants to listen to a useless woman grouse about her carriage accident?
¿Quién quiere oír a una inútil quejarse de un accidente de carruaje?

"'Twas the week before Christmas "and all through the house the women I live with were starting to grouse."
Era la semana antes de Navidad... y por toda la casa... las mujeres con las que vivía estaban comenzando a quejarse.

If we stick around much longer, they're gonna start grousing.
Si nos quedamos mucho más, empezarán a quejarse.

Her father looked depressed, and was grousing about the real estate market.
A él se le veía deprimido, y no paraba de quejarse del mercado inmobiliario;

But that was just talk, a soldier exercising his inalienable right to grouse.
Pero sólo era una manera de hablar, la reacción de un soldado ejerciendo su inalienable derecho a quejarse.

And with a generous helping of stuffing, they were filling enough for Liv to stop grousing.
Y con una generosa ración de relleno como apoyo, Liv tuvo suficiente y dejó de quejarse.

I’ve no patience with people who come to a place and then do nothing but grouse about it!”
Me consume la paciencia esa gente que va a un sitio y luego no hace más que gruñir y quejarse.

But now, good opinion or not, maybe he could do more than grouse about what was going on.
Pero ahora, con buenas opiniones o no, quizá pudiera hacer algo más que quejarse por lo que estaba ocurriendo.

As far as Amanda could tell, membership consisted solely of sitting around and grousing about how much things had changed for the worse.
Por lo que Amanda sabía, pertenecer a esa organización consistía exclusivamente en sentarse y quejarse de lo mucho que habían empeorado las cosas.

He would be assisting their assessment leader on the river trip, and he was going to grouse about it if he didn’t find them all ready when he showed up.
Sería quien acompañaría a su orientador en la excursión al río, e iba a quejarse si no los encontraba a todos listos cuando llegara.

HHH, as he was universally called, was a dull, bitter baggage who never ceased grousing at being passed over for higher rank in the military and knighthood.
HHH, como solía llamarle todo el mundo, era un sujeto amargado que no cesaba nunca de quejarse de que se le tuviera olvidado a la hora de los ascensos y para la concesión del título de caballero.

When some of the choristers groused, he whipped himself into a lather of indignation that would have done Patton proud and made Bear Bryant envious.
Al quejarse algunos miembros del coro, le había dado un ataque de furia que habría sido la envidia del más aguerrido entrenador de fútbol americano y habría hecho sentirse orgulloso al mismísimo general Patton.

You create the weather, flesh out the players, you make them sweat and grouse and hitch up their pants, and it is remarkable, thinks Russ, how much earthly disturbance, how much summer and dust the mind can manage to order up from a single Latin letter lying flat.
Te inventas el tiempo que hace, describes físicamente a los jugadores, los haces sudar y quejarse y ajustarse los pantalones, y es notable, piensa Russ, cuánto alboroto terrenal, cuánto verano y cuánto polvo puede la mente llegar a imaginar a partir de un único carácter del alfabeto latino extendido sobre el papel.