Translation examples
It was engaged in groundbreaking and complex work which required careful reflection.
Esto es una obra muy compleja de pionero que exige prudencia y reflexión.
This was a groundbreaking piece of legislation recognising the rights of disabled people.
Ese fue un instrumento legislativo pionero en el que se reconocían los derechos de las personas con discapacidad.
In many ways the discussion was groundbreaking in the context of the Commission process.
En muchos sentidos, el debate fue pionero en el contexto del proceso de la Comisión.
By virtue of its functions, it represents a unique and groundbreaking experiment on the global stage.
Por la naturaleza de su labor, se considera una experiencia pionera a nivel mundial.
The groundbreaking report of El Salvador examined the impact of migration on the lives and livelihoods of Salvadorans.
El informe pionero sobre el Salvador examinaba las consecuencias de las migraciones sobre la existencia y medios de vida de los salvadoreños.
The foundation helped with preparations for the Special Rapporteur's groundbreaking mission to China in 2005.
La fundación colaboró en los preparativos de la misión pionera del Relator Especial a China en 2005.
We hope that all Member States will fully comply with this groundbreaking resolution.
Esperamos que todos los Estados Miembros acaten plenamente esta resolución pionera.
Its functions make it a unique and groundbreaking experiment at the global level.
Dadas sus funciones, constituye un experimento singular y pionero a nivel mundial.
It is a space that rewards creativity and groundbreaking ideas.
Se trata de un espacio que premia la creatividad y las ideas pioneras.
The late Dr. Ellis Grey was known as a groundbreaker, a lion.
La difunta Dra. Ellis Grey era conocida como una pionera, una leona.
Seven years after his groundbreaking work on black-hole radiation,
Siete años después de su trabajo pionero en la radiación de los agujeros negros,
Please welcome the Funky Fresh Boyz and the Groundbreakers!
Demos la bienvenida a los Fabulosos Funky Boyz y a los Pioneros.
Like Waimea and Mavericks Peahi featured its own crew of groundbreaking pioneers.
A semejanza de Waimea y Mavericks Peahi tenía a sus propios pioneros.
Named for the groundbreaking astronomer, the Hubble Space
Nombrado como el astrónomo pionero, el Telescopio Espacial Hubble, nos permite mirar profundamente en el universo;
A year later, after a groundbreaking vote in it's legislature,
Un año después, después de un voto pionero en la legislatura
de Klerk made a groundbreaking speech to parliament.
de Klerk dio un discurso pionero en el Parlamento.
Through him, I got my hands on almost everything Freud had published, from The Interpretation of Dreams to the groundbreaking Three Essays.
A través de él tuve acceso a prácticamente todo lo que Freud había publicado hasta el momento, desde La interpretación de los sueños a la pionera Tres ensayos.
He was telegenic. He had cachet, having earned his tenure in his early thirties and then moved on to help a protégé form a groundbreaking company.
Era un hombre telegénico. Tenía distinción, había obtenido su plaza de profesor numerario a los treinta y pocos y seguidamente había ayudado a un protegido a crear una empresa pionera.
More than thirty-five years later, the horror lived on in The Tipping Point, Malcolm Gladwell’s groundbreaking book about social behavior, as an example of the “bystander effect,” whereby the presence of multiple witnesses at a tragedy can actually inhibit intervention.
Más de treinta y cinco años después, el horror seguía vivo en La frontera del éxito, libro pionero de Malcolm Gladwell sobre la conducta sexual, como ejemplo del «efecto espectador», que hace que la presencia de múltiples testigos de una tragedia pueda en la práctica inhibir la intervención.
Above the young man, the television hanging over his head shows Miss Wright's groundbreaking civil-rights statement about racism, the sexy comedy where a fresh-faced college sophomore comes home for Christmas and tells her doting parents that she's dating a chapter of the Black Panthers.
Por encima del joven, la televisión que hay suspendida sobre su cabeza muestra la pionera declaración de derechos civiles de la señorita Wright sobre el racismo, la comedia erótica donde una lozana estudiante de segundo año de la universidad llega a casa y les dice a sus amantes padres que está saliendo con un miembro de los Panteras Negras.
Valero had learned earlier this morning that he would serve as the new “overseer” of this groundbreaking machine. His initial feelings of excitement and awe, however, had just been dramatically diminished. Minutes ago, he had received a desperate call from the well-known American professor Robert Langdon. Langdon had told a breathless tale that only a day earlier Valero would have deemed science fiction.
Esa misma mañana se había enterado de que esa máquina pionera quedaría a su disposición, pero su sensación inicial de euforia se había visto considerablemente atenuada unos minutos atrás, cuando había recibido una llamada desesperada del conocido profesor estadounidense Robert Langdon. Casi sin aliento, el profesor le había contado una historia que el día anterior el propio Valero habría considerado pura ciencia ficción.
One day Felix Gerasimov is the respected and honored director of a scientific institute well enough funded to have its own research reactor in the middle of Moscow, a reactor he's earned not only through his groundbreaking work in theoretical physics but also through his willingness to engage in the down-to-earth problems of nuclear this and that (test-site pollution and spontaneous explosions in the hinterland), all the signs of a politically shrewd careerist.
Un día Felix Gerasimov es el respetado y ensalzado director de un instituto científico tan bien costeado que contaba con su propio reactor de investigación en el medio de Moscú, reactor que se ganó no sólo por su trabajo pionero en física teórica, sino también por su disposición a comprometerse con los problemas prácticos de diversos temas nucleares (contaminación en lugares de pruebas y explosiones espontáneas en el interior). Todas las características de un arribista políticamente astuto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test