Translation for "ground rules" to spanish

Ground rules

• reglas de juego
• reglas básicas

Translation examples

reglas de juego

In the course of this expanded dialogue major agreements were reached on methodology, the scope of the consultation process and the ground rules for the joint elaboration of a National Human Rights Plan of Action.
En desarrollo de esa mayor interlocución se lograron importantes acuerdos sobre la metodología, el alcance del proceso de consulta y las reglas de juego para la elaboración concertada del Plan Nacional de Acción en Derechos Humanos.

Because of this, there is an overriding need for clear, fair and predictable ground rules to establish a framework for settling conflicts or mere differences.
De ahí la necesidad imperiosa de tener unas reglas del juego claras, equitativas y previsibles que ofrezcan un marco para la solución de conflictos o de simples diferencias.

D. Ground rules, codes of conduct and memorandums of understanding
D. Reglas de juego, códigos de conducta y memorandos de entendimiento

D. Ground rules, codes of conduct and memorandums
D. Reglas de juego, códigos de conducta y memorandos

20. The events described above hold great historical significance inasmuch as they are tangible signs that democratic ground rules have come into play; they are an obvious reflection, in several respects, of the will of all Salvadorians to settle their differences within the framework of democratic standards.
20. Los eventos así reseñados tienen un alto significado histórico en cuanto son muestras tangibles de la vigencia de las reglas de juego democráticas y expresan con naturalidad y por diversos medios la voluntad de todos los salvadoreños de dirimir sus diferencias dentro de las pautas de la democracia.

Since the rules of procedure stated that meetings would be held "in public or private, as appropriate", there were clearly no ground rules, as the representative of the Netherlands had suggested.
Dado que en el reglamento se estipula que las reuniones serán "públicas o privadas, según se considere apropiado", claramente no existen reglas de juego, como ha sugerido el representante de los Países Bajos.

4. New information technologies are changing the ground rules for information flow in society.
Las nuevas tecnologías de la información hacen que cambien las reglas de juego de la circulación de la información en la sociedad.

:: Maintenance of stable and transparent ground rules that will uphold the rights of owners of financial and production assets in the face of the discretionary powers or actions of public and private third-party interests;
:: Mantener reglas del juego estables y transparentes, que garanticen los derechos de los tenedores de activos financieros y productivos frente a la discrecionalidad de terceras partes, tanto públicas como privadas.

12. The dynamic development of the financial system and the capital market demand reliable ground rules and strong regulatory frameworks in order to guarantee the stability of the relevant systems and the adequate protection of savers.
12. El desarrollo dinámico del sistema financiero y el mercado de capitales exige, por su parte, reglas de juego estables y marcos regulatorios fuertes, que garanticen la estabilidad de los sistemas y la adecuada protección de los ahorradores.

25. Mediators need to create a common understanding with the conflict parties on the mediator's role and the ground rules of the mediation.
Los mediadores deben llegar a un entendimiento común con las partes en conflicto acerca del papel del mediador y las "reglas de juego" de la mediación.

Those are the ground rules.
Esas son las reglas del juego.

Stick to the ground rules, or good-bye.
Aténgase a las reglas del juego o váyase.

Any questions about the ground rules?” “No.”
¿Alguna pregunta sobre las reglas del juego? –No.

I just like to know the ground rules.
Solo es que me gusta conocer las reglas del juego.

"Let's establish some ground rules. I'm not your enemy.
—Establezcamos las reglas del juego. No soy su enemigo.

She had allowed the bitchgirl to set the ground rules.
Había permitido que la zorra estableciera las reglas del juego.

“There’s no ground rules, nobody presiding, nobody to appeal to.
Aquí no hay reglas de juego, ni presidente ni nadie a quien citar.

reglas básicas

The CCC has developed the basic ground rules for more efficient Customs.
El CCA ha elaborado las reglas básicas para aumentar la eficiencia aduanera.

So, a few ground rules.
Algunas reglas básicas.

These are the ground rules.
Éstas son las reglas básicas.

You agreed to the ground rules.
Ha aceptado usted la regla básica.

“Just so long as we understand the ground rules.”
Más que nada para que sepamos las reglas básicas.

This ground rule was accepted and worked well.
Esta regla básica era aceptada y funcionaba bien.

I told you the ground rules, my friend;
–Le expliqué las reglas básicas, amigo mío;

All right, I believe you, but there are ground rules.
Está bien, le creo, pero hay unas reglas básicas.

There are some ground rules you need to be aware of, Rem.
—Hay unas reglas básicas que tienes que saber, Rem.