Translation for "gripping" to spanish

Gripping

adjective

• fascinante
• cautivante

Translation examples

fascinante adjective

His façade, word by gripping word, loosens and crumbles, leaving the reader heartbroken that another page will not follow the last.
Su fachada, fascinante palabra a palabra, se ablanda y derrumba, dejándole al lector un corazón roto porque no le sigue ninguna página a la última".

You thought the jury would hand down a lighter sentence if I wrote a painful and gripping story which also has all the makings of a great romantic novel if you wanna write that too.
Pensaste que el jurado dictaría una sentencia más leve si escribía una dolorosa y fascinante historia que tuviera todos los elementos de una gran novela romántica si quieres describirlo así también.

Jean-Paul was completely gripping.
Jean-Paul estaba completamente fascinante.

You know, it's not Jane Austen, it's not Henry James, but it's gripping
- Fascinante. No será... Jane Austen.Ni Henry James.

I can't imagine why. It sounds gripping.
No me imagino por qué suena fascinante.

Not a terribly gripping story, but there you have it.
No es una historia terriblemente fascinante, pero ahí la tiene.

- Fascinating girl, and what a grip.
- Chica fascinante y que apretón.

Descartes’s conceit is among the most gripping.
El tropo de Descartes es uno de los más fascinantes.

“Oh, dear. ‘Got up, was sick, wanted to die.’ Not a gripping read, really.”
— Oh, cielos. «Se levantó, vomitó, quiso morirse.» No debe de ser una lectura muy fascinante.

I found her child-rearing traumas fascinating, her struggles with the base schools gripping.
Los traumas que le producía criar a sus hijos en este ambiente me resultaban fascinantes y su lucha con las escuelas de la base apasionante.

Nor, of course, had we found the possibility that really gripped the imagination: a million-year-old civilization.
Y, por supuesto, tampoco se había materializado la posibilidad más fascinante para la imaginación: la de toparse con una civilización de un millón de años de antigüedad.

The Poetry of Ritual had gripped him and his long wedge-shaped face was never without a speculative twist of the muscles - as though he were for ever turning over some fresh and absorbing variant of the problem of Ceremony and the human element.
La Poética del Ritual lo absorbía y en su rostro alargado y afilado nunca faltaba una contracción especulativa de los músculos, como si siempre estuviera considerando alguna nueva y fascinante variación del asunto de la ceremonia y el elemento humano.

He wrote up the story of his trip in The Roots of the Blues: An African Search, and his descriptions of griots and street drummers, balafon players and other performers and dancers make for gripping reading.
Relató la historia de este viaje en The Roots of the Blues: An African Search [Las raíces del blues: una búsqueda africana] y sus descripciones de los griots y los percusionistas callejeros, los bailarines y los intérpretes de balafón y de otros instrumentos, hacen que la lectura de este libro sea fascinante.

Even if we weren’t winning, there had always been Charlie George or Liam Brady, big, noisy crowds or fascinating sociopathic disturbances, Cambridge United’s gripping losing runs or Arsenal’s endless cup replays.
Aunque no ganásemos, siempre habíamos tenido a un Charlie George o a un Liam Brady, un público nutrido y ruidoso, algunas perturbaciones fascinantes, sociopatológicas, o bien había vivido las malas rachas del Cambridge United, o las interminables repeticiones de las eliminatorias de Copa en que tomaba parte el Arsenal.

cautivante adjective

In two gripping verses, Boethius shows the unintelligible paralysis in which pain imprisons its victim and evokes the obedient stupor in which tyranny imprisons man.
En dos versos cautivantes, Boecio muestra la parálisis ininteligible de la víctima aprisionada por el dolor y evoca el estupor obediente de los hombres aherrojados por la tiranía.