Translation for "griped" to spanish

Griped

verb

• quejarse
• rezongar
• dar c贸lico a

Translation examples

quejarse verb

Stop griping, woman.
Deje de quejarse, mujer.

Here, dinner, which they will eat and not gripe about.
Aquí tienes, la cena, que se comerán sin quejarse.

Permission to gripe granted.
Permiso para quejarse, concedido.

They've got a lot to gripe about.
Tienen mucho de lo que quejarse.

All that griping to the doctors and nurses.
Tanto quejarse con los doctores.

You're here to gripe.
Está aquí para quejarse.

And I wish she'd stop griping to you.
Y ojalá dejara de quejarse a ti.

Now, this is the way to gripe!
¡A ver si aprende a quejarse!

Oh, quit your griping, you three.
Oh, dejar el quejarse, ustedes tres.

If you are here to gripe, take it on out.
Si viene a quejarse, quédese afuera.

Now everybody in that place had to gripe because they took you for queer if you did not.
En aquel sitio cada uno tenía que refunfuñar y quejarse o si no le tomaban a uno por tonto si no lo hacía.

She did nothing but gripe about the cost of the abortion; she couldn't get on public assistance for some reason.
Pero lo único que hizo fue quejarse del dinero que costaba abortar. No sé por qué, pero no podía acudir al seguro.

Finding it a bit difficult to gripe and enjoy the food at the same time, she shut up for a second and chewed nervously.
Le resultó difícil quejarse y disfrutar de la comida al mismo tiempo, de manera que se quedó callada y masticó nerviosa.

Listening to him gripe, your wife, Misty Marie, she nods yes, a lot of things used to be different around here.
Mientras lo escucha quejarse, tu mujer, Misty Marie, asiente con la cabeza: sí, por aquí han cambiado muchas cosas.

He belabored this point for several minutes, not because he liked to gripe, but because he couldn’t think of any other way to keep control of the conversation.
Criticó ese punto durante varios minutos, no porque le gustara quejarse, sino porque no se le ocurría ninguna otra forma de controlar la conversación.

He hit the waist-deep river hard, twisting an ankle and a knee in the process, then he understood, for he heard Ivan griping and water gurgling.
Chocó con fuerza contra el río que le llegaba a la cintura, y se torció un tobillo y una rodilla en el proceso, entonces comprendió, ya que oyó a Iván quejarse y tragar agua.

"And it seems Fitzhugh hasn't wasted any time taking his gripe right to the British ambassador at Stamboul, demanding his fiancé and restitution for the attack on his ship.
Y, al parecer, Fitzhugh no ha tardado nada en ir a quejarse al embajador británico en Estambul exigiendo recuperar a su prometida y clamando venganza por el ataque a su barco.

Poets went there for coffee and gossip, and to brag about their secret mistresses in the nostalgic canal houses on the Coupure, read the newspaper, or gripe about the weather.
Allí acudían los poetas a beber café y a chismorrear, a alardear de sus relaciones amorosas secretas en las nostálgicas casas señoriales a orillas del Coupure, a leer el periódico o a quejarse del tiempo.

Segestes got his lot under control quick enough and rode out, still griping about Varus.’ The optio stared after Tullus, who had ridden away, into the camp.
Segestes ha controlado a los suyos enseguida y se han marchado, sin dejar de quejarse de Varo. —El optio se quedó mirando a Tulo, que se había marchado en dirección al campamento—.

He never did shave or shower and did nothing the rest of the day but gripe about the lack of heat in the house and the noise the children were making in their playroom up on the third floor.
No se afeitó, no se duchó y no hizo durante el resto del día nada más que quejarse por la falta de calefacción en la casa y por el ruido que hacían los niños en el cuarto de juegos del piso alto.

rezongar verb

And I hope you got your griping out of your system, because I need you to be on your best behavior next time.
Y espero que dejes de rezongar, porque para la próxima... - debes comportarte bien.