Translation for "grimmer" to spanish

Grimmer

adjective

• severo
• siniestro
• adusto
• macabro
• horrible
• grave
• ceñudo
• encarnizado
• porfiado
• malísimo
• muy reñido
• inexorable por

Translation examples

severo adjective

I am confident that, whatever may be the burdens which have to be carried by the British taxpayer, my fellow countrymen will bear them with the same resolution and courage as our fighting men will show when they discharge their grimmer task on the field of battle. (cheering) The blackout budget.
Confío en que por muy pesada que sea la carga que los contribuyentes ingleses tengan que soportar, mis compatriotas la llevarán con la misma resolución y valentía que demostraran nuestros soldados, cuando efectúen sus deberes mas severos en el campo de batalla.

Her expression became grimmer.
—Adoptó una expresión más severa—.

The square line of his jaw seemed a little sterner and grimmer.
La enérgica línea de su mandíbula pareció un poco más rígida y severa.

The tall druchii stood by his lord’s side, his long face grimmer than usual.
—El alto druchii se encontraba de pie junto al señor, y su largo rostro se mostraba más severo de lo normal—.

He was clad entirely in black, as was his custom, and his hawklike eyes seemed darker and grimmer than ever.
Como de costumbre, vestía completamente de negro, pero sus ojos de halcón parecían más oscuros y severos que nunca.

His beard, I saw, was bound in plaits again, he carried his great staff and he stood straighter and grimmer than I had seen him stand in years.
Tenía la barba trenzada de nuevo, llevaba su gran báculo y se mantenía más erguido y más severo de lo que habíamos visto en mucho tiempo.

Kent, looking at her, his muscles hardening, his face growing grimmer, nodded toward the window at which Mooie's signal had come.
Mirando a Marette, los músculos faciales contraídos, el rostro más severo, dijo Kent, al par que movía la cabeza hacia el lado de la ventana por donde se había oído el aviso de Mooie:

A little of the official atmosphere seemed to have fallen away from him with the Newspeak words, but his expression was grimmer than usual, as though he were not pleased at being disturbed.
Algo del ambiente oficial parecía haberse desprendido de él al terminar con las palabras de neolengua, pero su expresión era más severa que de costumbre, como si no le agradara ser interrumpido.

siniestro adjective

But the reality behind the legend was older and grimmer.
Pero la realidad en que se basaba la leyenda era más antigua y siniestra.

Jesse Smith sat darker, grimmer, but no longer cool.
Jesse Smith, sombrío y siniestro, había perdido la tranquilidad.

Even the violence is shallow, which may make it grimmer.
Incluso la violencia es vacua (shallow), lo que quizá la vuelve más siniestra.

The threatening, gray clouds filling the Madrid sky above the rooftops of Calle del Niño made everything seem even grimmer.
Sobre los tejados de la calle del Niño, las nubes grises, amenazadoras, que se agolpaban sobre el cielo de Madrid lo hacían todo más siniestro.

His pain and shame were dreadful for Joan to see, because she felt sorry for him, and divined that behind them would rise the darker, grimmer force of the man.
Su dolor y su vergüenza eran para Juana un espectáculo horrible; le compadecía y adivinaba que detrás de ellos se levantaría más sombría y siniestra la fuerza de aquel hombre. Y así fue;

there a grimmer kind of conspiracy fomented, dogs fighting over the bones of temporal responsibility as a block warden stalked a resented houseowner with murder in his eye.
Allá se gestaba un tipo de conspiración más siniestro, perros luchando por los huesos de la responsabilidad temporal mientras el guardián de un bloque acechaba al resentido antiguo propietario con muerte en la mirada.

It may well be that later priestly editors, with their particular professional association with Aaron’s priesthood, smoothed away some of the grimmer evidence, and obscured the full, murderous consequences of the clash.
Muy bien pudiera haber sucedido que los posteriores redactores sacerdotales, con su particular asociación profesional con el sacerdocio de Aarón, hicieran desaparecer parte de las pruebas más siniestras, y oscurecieran todas las consecuencias homicidas del choque.

Before he had joined the Legion and unexpectedly became its senior officer, Thaddeus Bird had been a schoolmaster who had professed a sardonic mockery of both soldiering and warfare, but one battle and a few months of command had turned Adam’s uncle into an altogether grimmer man.
Antes de unirse a la Legión y convertirse inesperadamente en el oficial al mando de la misma, Thaddeus Bird había sido un maestro de escuela que disfrutaba burlándose con sarcasmo tanto de la vida militar como de la guerra, pero una sola batalla y unos pocos meses de mando de tropas habían convertido al tío de Adam en una persona mucho más siniestra.

adusto adjective

His blue eyes were steadier, his mouth grimmer.
Sus ojos azules tenían una mirada más firme; y su boca, un gesto más adusto.

"Come then," said the Captain, his expression even grimmer than before.
—Vamos, entonces —dijo el Capitán con una expresión incluso más adusta que antes—.

It was Pearl who let me in, her features bunched into a grimmer expression than had been there earlier in the day.
Fue Pearl quien me recibió, con un gesto más adusto que unas horas antes.

I argued hard, but he shook his big curly head, and his laugh changed to a grimmer look.
Yo discutí mucho, pero él negó con su gran cabeza de pelo rizado y su sonrisa se tornó en una expresión más adusta.

Logen was good and glad the First of the Magi was awake again, even if he did look older and seem grimmer than ever.
Logen se alegraba de que el Primero de los Magos se hubiera repuesto, aunque ahora parecía mucho más viejo y bastante más adusto que antes.

macabro adjective

The deep freeze had a grimmer odor.
El congelador desprendía un olor más macabro.

grave adjective

his face grew, if possible, grimmer.
su rostro se puso más grave, si cabía.

Major Ross arrived at Richard’s house in the aftermath of the rumstealing disaster, face even grimmer than usual.
Durante los graves disturbios provocados por el robo de ron, el comandante Ross se presentó en la casa de Richard con el semblante más ceñudo que de costumbre.

ceñudo adjective

Khelben's silver-streaked black hair was uncharacteristically rumpled, and his bearded visage looked a shade grimmer than usual.
El cabello salpicado de canas de Khelben estaba inusualmente alborotado y su barbudo rostro lucía una expresión más ceñuda de lo habitual.

inexorable por adjective

In that imagined transparency I found a measure of release and relief, a freedom from responsibility and from the grimmer implications of the latest news on the radio.
En esa transparencia imaginada, encontré una medida de alivio, de liberación de la responsabilidad y de las inexorables consecuencias de las noticias que acabábamos de oír en la radio.