Similar context phrases
Translation examples
The participation of the "Grey Wolves" in violent clashes was tantamount to the export of terrorism by Turkey, with far-reaching repercussions for the region at large.
La participación de los "lobos grises" en choques violentos equivale a la exportación de terrorismo por Turquía, con repercusiones de gran alcance para la región en general.
In the meantime, a major counter-demonstration had begun in north Nicosia, including a significant number of members of the "Grey Wolves", an ultra-nationalist Turkish organization, who had arrived from Turkey.
Mientras tanto, se había iniciado una importante contramanifestación en el norte de Nicosia, que incluía un número apreciable de miembros de los "Lobos Grises", una organización turca ultranacionalista, que habían llegado de Turquía.
It was odd that a country which very rightly protested against terrorism should have allowed a Turkish terrorist movement known as the "Grey Wolves" to engage in violence against peaceful demonstrators.
Resulta extraño que un país que con toda razón protesta contra el terrorismo haya permitido que un movimiento terrorista turco llamado de los "lobos grises" se entregue a la violencia contra manifestantes pacíficos.
On the contrary, one of the main suspected perpetrators has been elevated into so—called “Minister of Agriculture” of the pseudostate, while the collaboration with extremist organizations like the Grey Wolves (involved, inter alia, in the attempt against the Pope) is further consolidated.
Al contrario, uno de los principales autores presuntos ha sido ascendido al cargo de "Ministro de Agricultura" del pseudoestado, y se ha consolidado más aún la colaboración con organizaciones extremistas como los Lobos Grises (que participaron, entre otras cosas, en el atentado al Papa).
17. Others were threatened with death or attacked and beaten by gangs of the Turkish terrorist organization "Grey Wolves", aiming at silencing them.
17. Otros periodistas fueron amenazados de muerte o atacados y golpeados por bandas de la organización terrorista turca "Lobos Grises", con la intención de silenciarlos.
On 5 October 2003, members of the extremist Grey Wolves organization, mainly of Turkish mainland origin, gathered in front of the offices of the Turkish Cypriot daily Afrika (formerly Avrupa), in occupied Nicosia, extending threats against the newspaper and the lives of its journalists, Sener Levent and Ali Osman.
El 5 de octubre de 2003, miembros de la organización extremista los "Lobos Grises", procedentes principalmente de Turquía continental, se reunieron frente a las oficinas del periódico turcochipriota Afrika (anteriormente Avrupa), en la Nicosia ocupada, y profirieron amenazas contra el periódico y la vida de sus periodistas Sener Levent y Ali Osman.
However, 3,000 members of the Turkish extremist terrorist group known as the "Grey Wolves" had gone to the demonstration prepared for a violent confrontation.
Sin embargo, 3.000 miembros del grupo terrorista extremista turco llamado de los "lobos grises" fueron a la manifestación dispuestos a un enfrentamiento violento.
These and the previous acts have been partly carried out by terrorist organizations like 'Grey Wolves', 'Heirat' and others.
Esos actos y los anteriores han sido cometidos en parte por organizaciones terroristas como "Lobos Grises", "Heirat" y otras.
36. The reaction of the Turkish side in bringing thousands of so-called counter-demonstrators, the "Grey Wolves" to the cease-fire line had been brutal and violent and had resulted in Anastasios Isaac being savagely beaten to death with iron rods, spiked pieces of wood and stones while he was trapped in barbed wire; 41 other demonstrators had been injured, some seriously, by bullets, pellets and stones.
36. La reacción del bando turco al llevar a millares de supuestos contramanifestantes, los "lobos grises", a la línea de cesación del fuego fue brutal y violenta y desembocó en la muerte de Anastasios Isaac tras una salvaje paliza con varas de hierro, trozos de madera con clavos y piedras, mientras estaba atrapado en alambre de púas; otros 41 manifestantes resultaron heridos, algunos de ellos graves, de bala, postas y piedras.
There are more than 2,000 grey wolves in the Great Forest.
Hay más de 2.000 lobos grises en el gran bosque.
Dozens of wolves – grey wolves like the ones in Portugal – surged into the warehouse.
Docenas de lobos (grises, como los de Portugal) entraron en tropel en el almacén.
His opponents were grey wolves, rangy and wild, but cousins to the white wolves of the Fjerdan north.
Sus oponentes eran lobos grises, delgaduchos y salvajes, pero eran primos de los lobos blancos del norte de Fjerda.
Packs of gaunt grey wolves hunted down his foes, men said, and carrion crows spied for him and whispered secrets in his ear.
Se decía que a sus enemigos los perseguían jaurías de lobos grises y famélicos, y que tenía a su servicio cornejas espías que le susurraban secretos al oído.
He moved across the room to join the two bodyguards, her grey wolves, and the three of them remained out of earshot, murmuring quietly amongst themselves. "Tell me, please, Peter."
El hombre atravesó el cuarto para reunirse con los dos guardaespaldas, sus "lobos grises", y los tres hombres se mantuvieron a la distancia requerida para no oír la conversación, cuchicheando discretamente entre ellos. -Cuéntame, Peter.
Worst affected were Alevis—communities suspect of a heterodoxy worse than Shiism—who became victims of the latest pogrom against a minority, the Grey Wolves acting as the Special Organization of the day.
Los más afectados fueron los alevíes –comunidades sospechosas de una heterodoxia todavía peor que la chií–, que se convirtieron en las víctimas del último pogromo contra una minoría, una acción en la que los Lobos Grises desempeñaron el papel que en otros tiempos había ejercido la Organización Especial.
Adopting fascist methods, it swiftly built up paramilitary squads—the Grey Wolves—far stronger than anything the Left could muster, and boasted a constituency twice its size. Nor was this all.
El partido adoptó la táctica fascista de los escuadrones paramilitares –los Lobos Grises–, reunió a un número de militantes mucho mayor que los de cualquier grupo de izquierdas y se jactaba de contar con un electorado que doblaba en número a sus afiliados.
At the time, the Grey Wolves looked the more formidable of the newcomers to the system, rapidly capturing key positions of the police and intelligence apparatuses of the state, from which terror could be orchestrated with paramilitary gangs outside it.
En esa época, de todas las nuevas formaciones que habían surgido en el sistema, la más temible era la de los Lobos Grises, que se situaron rápidamente en puestos clave de la policía y del aparato de inteligencia del Estado, posiciones que les permitían orquestar el terror con ayuda de grupos paramilitares externos.
I decided to meet you at Orly that day and find out one way or the other, end the terrible uncertainty, I had the grey wolves with me, a" you remember, and they had been warned to expect trouble I
Decidí ir a tu encuentro en Orly ese día y poner fin de algún modo a la terrible incertidumbre. Tenía conmigo a mis guarda-espaldas, mis lobos grises, como recordarás, que habían sido advertidos y estaban preparados para enfrentar cualquier dificultad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test