Translation for "granting rights" to spanish

Granting rights

• otorgando derechos
• otorgar derechos

Translation examples

otorgando derechos

The three processes involved (see Skutnabb-Kangas 2000) when ideas are used to force a subordinated group to accept and even contribute to the reinforcement of their subordinate position are glorification of the dominant group, its language, culture, norms, traditions, institutions, level of development and observance of human rights, stigmatization and devaluation the minorities/subordinated groups, their languages, cultures, norms, traditions, institutions, level of development, observance of human rights etc so that they are seen as traditional, backward, not able to adapt to a postmodern technological information society, and, thirdly, rationalization of the relationship between the groups economically, politically, psychologically, educationally, sociologically, linguistically, so that what the dominant group/s do/es always seems functional, and beneficial to the minorities/subordinated groups (the majority is "helping", "giving aid", "civilizing", "modernizing", "teaching democracy", "granting rights" and "protecting world peace.
Los tres procesos (véase Skutnabb-Kangas, 2000) que intervienen cuando se usan ideas para obligar a un grupo subordinado a aceptar e incluso a contribuir al fortalecimiento de su posición subordinada, son la glorificación del grupo dominante, su lengua, cultura, normas, tradiciones, instituciones, nivel de desarrollo y respeto de los derechos humanos, la estigmatización y devaluación de las minorías o grupos subordinados, y, entre otras cosas, de su lengua, cultura, normas, tradiciones, instituciones, nivel de desarrollo, respeto de los derechos humanos, con la consecuencia de que se los considera tradicionales, atrasados, incapaces de adaptarse a una sociedad postmoderna de tecnología de la información, y, la racionalización de la relación entre los grupos desde el punto de vista económico, político, psicológico, educacional, sociológico y lingüístico, de modo que lo que hacen el o los grupos dominantes siempre parece funcional y positivo para las minorías o grupos subordinados (la mayoría está "ayudando", "brindando asistencia", "civilizando", "modernizando", "enseñando sobre democracia", "otorgando derechos", y "protegiendo la paz mundial".

94. Sending countries should set an example by granting rights to people in their own countries.
Los países de origen debían dar ejemplo otorgando derechos a su población.

Her daughter signed a contract granting rights for all uses of her image.
Su hija firmó un contrato otorgando derechos para todos los usos de su imagen.

otorgar derechos

Far from addressing the legitimate concerns of States, the new draft resolution not only seeks to attack Israel's credentials, but purports to grant rights of territorial representation to an Observer Mission which has no authority in that regard.
En lugar de atender a las legítimas preocupaciones de los Estados, el nuevo proyecto de resolución no sólo procura impugnar las credenciales de Israel, sino que pretende otorgar derechos de representación territorial a una Misión de Observación que no tiene autoridad alguna en ese sentido.

Migrant workers in an irregular situation were a part of society, and it was not acceptable to grant rights to all parts of society but one.
33. Los trabajadores migratorios en situación irregular forman parte de la sociedad y no es aceptable otorgar derechos a todos los sectores de la sociedad salvo uno.

Cities must also grant rights to the urban poor, along with affordable serviced land and security of tenure, if further peripherization is to be avoided.
Las ciudades también deben otorgar derechos a sus poblaciones pobres, así como terrenos habilitados con servicios básicos y seguridad de la tenencia, a fin de evitar una mayor marginación de esas poblaciones en la periferia urbana.

In granting rights and benefits, public bodies shall not discriminate between civil servants who are members of trade unions and those who are not.
Las entidades públicas no discriminan al otorgar derechos y beneficios entre servidores sindicalizados y no sindicalizados.

National case law in some countries has held that the obligation was not intended directly to grant rights to individual victims of war crimes or grave breaches of the Geneva Conventions.
La jurisprudencia de algunos países ha establecido que la obligación en cuestión no apuntaba directamente a otorgar derechos a las víctimas individuales de crímenes de guerra o infracciones graves de los Convenios de Ginebra.

In Argentina's view, to accept that the mere passage of time might grant rights to a power that occupied foreign territories against the wishes of local populations, or to the transplanted subjects of that power, would be to establish a dangerous precedent.
En opinión de la Argentina, aceptar que el simple paso del tiempo puede otorgar derechos a una potencia que ocupa territorios extranjeros en contra de los deseos de los habitantes locales, o a los súbditos transplantados de esa potencia, equivaldría a establecer un peligroso precedente.

In this context, Mr. Falconí noted that the Constitution of Ecuador is the first in the world to grant rights to nature and to implement them through a national plan for well-being, which contains a set of indicators, including an ecological footprint, to monitor national consumption levels.
En este contexto, el Sr. Falconi señaló que la Constitución del Ecuador fue la primera en el mundo en otorgar derechos a la naturaleza y en ponerlos en práctica mediante un plan nacional de bienestar, que contiene un conjunto de indicadores, incluida una huella ecológica, para supervisar los niveles nacionales de consumo13.

The European Commission decided that Member States should grant rights of use for providers selected by the European Commission.
La Comisión Europea decidió que los Estados miembros deberían otorgar derechos de uso a los proveedores seleccionados por la Comisión Europea.

To accept that the mere passage of time might grant rights to a power that occupied foreign territories against the wishes of local populations, or to the transplanted subjects of that power, would be to establish a dangerous precedent.
Aceptar que el simple paso del tiempo puede otorgar derechos a una potencia que ocupa territorios extranjeros en contra de los deseos de los habitantes locales, o a los súbditos transplantados de esa potencia, equivaldría a establecer un peligroso precedente.