Translation for "grant concessions" to spanish

Grant concessions

• otorgar concesiones
• concesiones de subvenciones

Translation examples

otorgar concesiones

"The subsoil belongs to the State, which may grant concessions for its exploitation."
El subsuelo pertenece al Estado, el cual podrá otorgar concesiones para su explotación.

In many countries, legislative provisions on the authority to grant concessions for infrastructure projects are not limited to identifying the agencies of the Government which are vested with such authority.
En muchos países, las disposiciones legislativas sobre la facultad de otorgar concesiones no se limitan a determinar los organismos de la administración a los que se confiere esa facultad.

Furthermore, it had actively participated in the second round of GSTP negotiations and would be willing to grant concessions to its developing country trading partners, particularly LDCs, with regard to 35 tariff items (at the 9-digit level).
Además, había participado activamente en la segunda ronda de negociaciones del SGPC y estaba dispuesta a otorgar concesiones a los países en desarrollo con los que mantenía comercio, en particular a los PMA, en relación con 35 partidas del arancel (partidas de nueve cifras).

28. The subsoil belongs to the State, which may grant concessions for its exploitation.
28. El subsuelo pertenece al Estado y este puede otorgar concesiones para su explotación.

The airport administrator may also grant concessions at Nicosia International Airport in an equitable manner to persons from each side for which the lessee will pay a concession fee to be determined by the airport administrator based on fair market value.
Asimismo, podrá otorgar concesiones en el Aeropuerto Internacional de Nicosia, siguiendo un criterio equitativo, a personas de ambas partes, las cuales deberán pagar unos derechos de concesión que fijará el administrador con arreglo a un valor de mercado justo.

A number of affected communities have stated that they were unaware of plans to grant concessions until the arrival of the company to start work, and that they were not consulted, even though they have lived on and cultivated their land for many years.
Diversas comunidades afectadas han declarado que no estaban al corriente de los planes para otorgar concesiones hasta la llegada de la empresa para iniciar los trabajos y que no habían sido consultadas, si bien han vivido en sus tierras y las han cultivado por muchos años.

It is the cantons that grant concessions and charge royalties to companies that wish to explore for oil.
A los cantones corresponde, pues, otorgar concesiones y exigir regalías a las empresas que desean explorar en busca de petróleo.

Mr. Wallace (United States of America), disagreeing, said that in many countries there was a legal vacuum and it was unclear which particular agency, ministry or public authority was empowered to grant concessions.
El Sr. Wallace (Estados Unidos de América) discrepa y dice que en muchos países hay un vacío legal y no está claro qué organismo, ministerio o autoridad pública está capacitado para otorgar concesiones.

You can't grant concessions once you've proclaimed the victory.
No se puede otorgar concesiones una vez proclamada la victoria.

concesiones de subvenciones

- Establish and nurture PPPs as well as grant concessions towards the construction, development and maintenance of ports, roads, railways and maritime transportation;
- Establecer y fomentar la colaboración entre los sectores público y privado y promover la concesión de subvenciones para la construcción, el desarrollo y la conservación de puertos, carreteras, vías férreas y el transporte marítimo;

The majority of responsibilities for social, economic and industrial development, as well as for utilization of the country's natural resources, including granting concessions for natural resources exploitation to both domestic and foreign users, i.e. basic factors to regulate sustainable development, are in fact in hands of Entities, while in the Federation of Bosnia and Herzegovina they are to a considerable level with lower administrative units, cantons.
32. La mayoría de las competencias en materia de desarrollo social, económico e industrial así como de utilización de los recursos naturales del país, con inclusión de la concesión de subvenciones para la explotación de los recursos naturales tanto a usuarios nacionales como extranjeros, es decir los factores básicos para regular el desarrollo sostenible, están de hecho en mano de las entidades mientras que en la Federación de Bosnia y Herzegovina se encuentran en considerable proporción en las de los cantones, que son unidades administrativas inferiores.