Translation for "grammatical rules" to spanish

Grammatical rules

noun

• regla gramatical

Translation examples

regla gramatical noun

31. Of the minority rights, particularly important are those connected with the use of first and family names according to the grammatical rules of the mother country, learning, cultivating, enriching the language, history, culture and traditions of the given minority, participation in education and cultural activities in their mother tongue.
31. De los derechos de las minorías, revisten especial importancia los relacionados con la utilización de los nombres y apellidos según las reglas gramaticales del país de origen, la enseñanza, el cultivo, el enriquecimiento del idioma, la historia, la cultura y las tradiciones de la minoría de que se trate, la participación en actividades culturales y docentes en su lengua materna.

Usage is therefore the source of grammar, in that the purpose of any grammatical rule is simply to formalize the most widespread usage or, in the event of divergences, the "correct usage".
Este es, por tanto, la fuente de esta gramática, en el sentido en que la finalidad de las reglas gramaticales es sencillamente formalizar el uso más extendido o, en caso de divergencias, el "buen uso".

Lastly, usage is the yardstick by which grammar is judged, in that the validity of a grammatical rule is measured not only by its degree of logic and simplicity, but also and especially by the scarcity and age of the exceptions to it in correct usage.
Por último, es también su juez, pues la validez de una regla gramatical se mide no sólo por su lógica y simplicidad, sino también y sobre todo por el pequeño número y la antigüedad de las excepciones que admite con respecto al buen uso.

Usage also takes precedence over grammar, in that no grammatical rule attempts to modify established correct usage, which merely constitutes an exception if it is contrary to a rule derived from the most common usage.
El uso es también su guía, por cuanto ninguna regla gramatical está destinada a modificar un buen uso establecido, que constituirá simplemente una excepción si es contrario a una regla dictada por el uso más generalizado.

Upon written request by the party concerned, first names and patronymics could be spelt as they were pronounced, regardless of grammatical rules (without Lithuanian inflections).
A petición escrita del interesado, éstos pueden ser ortografiados según su pronunciación, sin seguir las reglas gramaticales (sin las inflexiones lituanas).

In the present case, the author's name was modified so as to comply with the Latvian grammatical rules, in application of section 19 of the Official Language Law and other relevant regulations.
En el presente caso, se modificó el nombre del autor para cumplir las reglas gramaticales del letón, en aplicación del artículo 19 de la Ley del idioma oficial y otras normas pertinentes.

- It's a question of grammatical rules.
Es una cuestión de Reglas Gramaticales

There are no grammatical rules to help you.
No hay reglas gramaticales que te puedan ayudar.

There are exactly sixteen grammatical rules, with no irregularities or exceptions.
El número de reglas gramaticales era exactamente dieciséis, sin excepciones.

They followed the same grammatical rules as the words in the other twovocabularies.
Se atenían a las mismas reglas gramaticales que las palabras de los otros dos vocabularios.

The two walked on down the path together, as Han laboriously covered the grammatical rules governing the use of pronouns …
Siguieron andando por el sendero, y Han se embarcó en una titu­beante y no muy clara explicación de las reglas gramaticales que regían el uso de los pronombres.

I have a superb vocabulary (monad, retractile, necropolis, palindrome, antidisestablishmentarianism) and a nonchalant command of all grammatical rules.
Dispongo de un vocabulario soberbio (mónada, retráctil, necrópolis, palíndromo, antidesestabilizacionismo) y de un dominio imperturbable de las reglas gramaticales.

Next babies, trying to express themselves, invent their own language, independently of the culture, word by word, one grammatical rule after another.
Los bebés Siguientes, cuando intentan expresarse, ¡inventan su propio lenguaje! Es independiente de la cultura, construido palabra por palabra, poniendo una regla gramatical tras otra.

Though I fear I will never master more than a few of the grammatical rules at her command, I am eternally grateful that she continues to be willing to straighten out my prose and punctuation.
Aunque me temo que nunca dominaré más de unas cuantas de las reglas gramaticales que están a su alcance, le estoy eternamente agradecida porque continúe estando dispuesta a enderezar mi prosa y mi puntuación.

The watchman waiting on the roof at the start of the Oresteia uses words, grammatical rules, and rhetorical devices fundamentally the same as those used by the menials waiting for Godot some two and a half millennia later.
El vigía que espera en el tejado al comienzo de la Orestíada utiliza palabras, reglas gramaticales y artificios retóricos fundamentalmente idénticos a los que emplean los criados que esperan a Godot casi dos mil quinientos años más tarde.

Otherwise, María Paz remained active and in a good mood, consulting the dictionary to learn conjugations and grammatical rules, committed to improving her written English to leave behind some record of what she had lived through.
Por lo demás, María Paz permanece activa y de buen ánimo, y se la pasa consultando el diccionario, aprendiéndose las conjugaciones de los verbos y las reglas gramaticales, empeñada en mejorar su inglés escrito para dejar testimonio de lo que ha tenido que vivir.

As a historian I had spent years reading old handwriting and knew exactly how the letters should look, what words were most common, and the erratic spelling choices that were mine to make in a time when there were few dictionaries and grammatical rules.
Como historiadora, me había pasado años leyendo caligrafías antiguas y sabía exactamente el aspecto que tenían que tener las letras, qué palabras eran la más comunes y la cambiante ortografía que debía utilizar en una época en la que escaseaban los diccionarios y las reglas gramaticales.