gopher - Spanish translation

Sin ayuda humana, abundaban los agujeros de las ardillas de tierra, los castillos de las termitas, las pruebas de las incursiones de los conejos y los cuervos osados.

Creatures that live in holes in the ground ought to be animals – rabbits, moles, snakes, gophers, badgers – and ‘hole’ conveys a poor impression as a place to live.

Las criaturas que viven en agujeros en el suelo serían probablemente animales —conejos, topos, serpientes, ardillas de tierra, tejones— y «agujero» transmite una pobre impresión como lugar para vivir.

While my grandmother was busy about supper I settled myself on the wooden bench behind the stove and got acquainted with the cat — he caught not only rats and mice, but gophers, I was told.

Mientras mi abuela preparaba la cena, me acomodé en el banco de madera que había tras los fogones y trabé amistad con el gato; me enteré de que no sólo cazaba ratas y ratones, sino también ardillas de tierra.

Rector was lying in tall grass, waiting for a crude trap to spring-rabbit, he hoped, groundhog, gopher, even-when just ahead, through a parting in the grass, he saw the walking man standing, looking around.

Rector estaba tendido sobre la alta hierba, junto a una tosca trampa —esperaba que cayese en ella un conejo, una marmota o, incluso, una ardilla de tierra— cuando, justo delante, a través de un hueco en la hierba, vio al caminante de pie, mirando alrededor.

There’s something outrageously simple about extending yourself toward a goal the way a plant seeks the sun’s rays or a gopher the crunch of easy soil beneath his paws, and then getting exactly what you want, sunshine or some prized tuber.

Hay algo asombrosamente sencillo en el hecho de perseguir un objetivo, a la manera de la planta que busca los rayos del sol o de la ardilla de tierra que busca el terreno más blando para sus garras, y después encontrarse exactamente con lo que uno busca, ya sea el sol o el tubérculo favorito.

We left Bakúm and went west, along the river, through the villages of Torím, Vikám, Potám and so on—those names, in the unimaginative Yaki manner, meaning the "places of," respectively, wood rats, arrow points, gophers and so on—until we came to the seaside village of Be'ene, "sloping place."

atravesamos las aldeas de Torim, Vikam, Potam y algunas más, nombres que, al estilo poco imaginativo de los yaquis, significan "lugares de", respectivamente, ratas de la madera, puntas de flecha, ardillas de tierra, hasta que llegamos a la aldea costera de Beóene, que significa "lugar en declive".

Spent a half a day waiting below the gyrfalcon’s nest and finally saw her, the mother, pounding over the valley with a shockingly large prey in her talons, a gopher, which was deposited with a great hovering whir of wings in the nest she had built on a rock ledge.

Pasé medio día esperando debajo del nido del gerifalte y finalmente la vi, vi a la madre, descendiendo hacia el valle con una presa asombrosamente grande en las garras, una ardilla de tierra, que depositaba con un gran batir de alas en el nido que había construido sobre un saliente de la roca.