Translation examples
They turn a goldish hue but only in the one frame where he disappears.
Adquieren un tono dorado pero solo en el fotograma donde él desaparece.
Her short hair, carefully curled, had a goldish, grayish hue.
El pelo corto, cuidadosamente rizado, era de una tonalidad dorada grisácea.
The floor was a mass of rubble except in the middle of the room, which was a heap of gold-Well, goldish.
| El suelo estaba lleno de cascotes, excepto el centro, donde había un montón de oro... Bueno, de algo dorado.
On the opposite side of the gate, acres of dark mud were spotted with vines and leaves and gourds – most were goldish-orange, but others were ghost-white or yellow-green or speckled with crimson.
Del otro lado de la verja, se veían acres de barro oscuro con enredaderas, hojas y calabazas… la mayoría, color naranja dorado, pero otras eran de un blanco cadavérico, amarillo verdosas, o salpicadas con manchas rojas.
Just visible in the distance, three women are walking with babies tucked into their lappas, bare feet, three abreast, with a touch of the patriotic to the lappas, one goldish, one red, one a bright emerald green.
Apenas visibles a lo lejos, tres mujeres caminan descalzas, perfectamente alineadas, portando sendos bebés acurrucados dentro de sus lappas, que evocan los colores patrios: una dorada, la otra roja y la tercera de un alegre verde esmeralda.
By the time I was sitting in Dr. Lichtman’s waiting room filled with evocative, musty books, the armpits of my shirt were soaked in sweat, and when the door opened and she appeared, light streaming through her finely spun, goldish hair that for two decades she’d worn puffed at the top in a fashion I’ve never seen on anyone else, as if she had needed quickly to hide something and had put it there, I nearly threw myself on her.
Para cuando me senté en la sala de espera de la doctora Lichtman, repleta de libros evocadores y amarillentos, tenía las sisas de la camisa mojadas de sudor. Y al abrirse la puerta y aparecer al fin ella, con su cabellera dorada iluminada al trasluz, meticulosamente cardada y ahuecada en lo alto, con el mismo peinado que lucía desde hacía dos décadas y que yo nunca le había visto a nadie más, como si hubiese tenido que ocultar algo a toda prisa y lo hubiese metido allí arriba, poco menos que me arrojé a sus brazos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test