Translation for "gold-leaf" to spanish

Gold-leaf

• hoja de oro
• pan de oro

Translation examples

hoja de oro

The gold leaf caught the light as he laid the card on the table.
La hoja de oro capturó la luz en cuanto la puso sobre la mesa.

The bas-reliefs covered with gold leaf glittered with the light of thousands of candles.
Los bajos relieves cubiertos de hoja de oro centelleaban a la luz de miles de velas.

Three of the walls were paneled in teak, with carved Q motifs embellished in gold leaf.
Tres de las paredes tenían paneles con una «Q» tallada en una hermosa hoja de oro.

I don't think though that they should imitate the gold leaf by these gold sprinkles.
No me parece, sin embargo, que debieran imitar la hoja de oro por medio de estas salpicaduras doradas.

The gold leaf on one of those domes could have kept him in luxury for a year.
La hoja de oro de una de aquellas cúpulas habría bastado para mantenerlo con un lujoso tren de vida durante un año.

The hands were decked with jewels and the palms and finger nails had been tinted with henna and touched with gold leaf.
Las manos estaban enjoyadas y las palmas y las uñas teñidas de henna y cubiertas con una hoja de oro.

The corridors were papered in dulled gold leaf, trailing vines and trellises, cool against his forehead.
Los pasillos estaban empapelados con una descolorida hoja de oro, emparrados y viñas colgantes, fríos contra su frente.

The far end wall was covered in framed placards listing the names of the town's mayors and the annual harvest yields in proud gold leaf.
La pared más alejada estaba cubierta de paneles con los nombres de los alcaldes del municipio y la producción anual detallada en una orgullosa hoja de oro batido.

pan de oro

Swallowing gold leaf (extravagant).
Tragar pan de oro (extravagante).

“That was gold leaf,” said Dr. Pilgrim.
–Eso era pan de oro –dijo el doctor Pilgrim–.

The throne was covered in gold leaf as was the dais.
El trono fue cubierto con pan de oro, al igual que la tarima.