Translation for "goes through" to spanish

Goes through

• pasa a través de
• pasa por

Translation examples

pasa a través de

You know all catering goes through me.
Ya sabe que todo el catering pasa a través de mí.

it is hard to see and the light goes through it." "Like an eldil?"
Es muy difícil verlo y la luz pasa a través de él. —¿Cómo si fuera un eldil?

Down he goes through Chicago, through Edinburgh, through Nairobi, through Colombo.
Pasa a través de Chicago, a través de Edimburgo, a través de Nairobi, a través de Colombo.

“What’s that?” “Anything going to or from the web page goes through this anonymous provider of Internet access.
—¿Y eso qué es? —Todo lo que entra o sale de la página web pasa a través de un proveedor de acceso a Internet anónimo.

We both know everything goes through you … you’ve got to get me the name of whoever originally got the big fat caterpillar.
Los dos sabemos que todo pasa a través de ti… Tienes que conseguirme el nombre del que te dio el ciempiés grande.

'Yes. It's called Gloucester: It goes through Montego and becomes Route One.' 'So you're behind the Dunstone car… the Mercedes.'
—Sí. Se llama Gloucester. Pasa a través de Montego y se convierte en la ruta Uno.-De manera que va detrás del auto de Dunstone… el Mercedes. —Sí.

“We’ve got the air that’s still circulating in the ship and we lose ten per cent of the oxygen every time it goes through the generator.
Tenemos el aire que está circulando por la nave, y perdemos un diez por ciento de oxíge­no cada vez que pasa a través del regenerador.

The spike goes through the cloth which is fastened to the other end of the handle with a thumb screw so that it hangs in folds along the length of the stick.
La punta pasa a través de la tela, que se halla atada en la otra mitad con un tornillo de mariposa, de manera que queda extendida en pliegues a todo lo largo del palo.

AT&T is a for-profit corporation, but an awful lot of Internet traffic goes through universities--always has, right back to the early days.
AT&T es una corporación con fines de lucro, pero una gran cantidad de tráfico de Internet pasa a través de las universidades —siempre lo ha hecho, como en los primeros días.

Hot air goes through labyrinths under bathtubs and floors, then under other floors, thence into a rock heat-sink under the garage, a sink that drives the heat pump that serves the house.
El aire caliente pasa a través de laberintos bajo los tubos de los cuartos de baño y los suelos, luego bajo los otros suelos, y de allí a una depresión rocosa debajo del garaje, donde calienta el agua que las bombas llevan luego a la casa.

pasa por

Everything goes through you.
Todo pasa por ti.

The train goes through...
- El tren pasa por...

Everything goes through him.
Todo pasa por él.

What goes through your thoughts?
¿Qué pasa por tu mente?