Translation for "god-forsaken" to spanish

God-forsaken

adjective

• dejado de la mano de dios

Translation examples

dejado de la mano de dios adjective

in this god-forsaken life everyone is abandoned sooner or later.
en esta vida dejada de la mano de Dios, antes o después a todos nos abandonan.

Kaniere, he told himself internally, was a wretched, God-forsaken place.
Kaniere, se dijo para sus adentros, era un lugar espantoso, dejado de la mano de Dios.

Archaeologists scour the land, seeking out just such “God-forsaken” places as this.
Los arqueólogos escudriñan la tierra, a la búsqueda de sitios «dejados de la mano de Dios» como éste.

It careened off a filing cabinet with a clang that echoed all the way to the top floor of that God-forsaken building.
El cesto metálico rebotó contra un archivador con un estruendo que retumbó hasta en la última planta de aquel edificio dejado de la mano de Dios.

He'd get tired of one job and he'd move on to another god-forsaken, two-bit town until he got tired of that.
Se cansaba de un trabajo y entonces se trasladaba a alguna otra ciudad dejada de la mano de Dios, hasta que volvía a cansarse.

I stay here day after day in this god-forsaken house waiting for you to come home, and I want to talk to somebody.
Me paso los días aquí tirada, en esta casa dejada de la mano de Dios, esperando que vuelvas y muriéndome de ganas de hablar con alguien.

You think I like come this God forsaken country full of lion, ant, snake, fly, mosquito just for the walk?
¿Crees que me gusta venir a este país dejado de la mano de Dios, lleno de leones, hormigas, serpientes y mosquitos sólo para dar un paseo?