Translation for "go even to" to spanish

Go even to

• ir incluso a
• ir aún a

Translation examples

ir incluso a

But to change behaviour, we must go even further.
Sin embargo, para cambiar las actitudes debemos ir incluso más lejos.

My delegation feels that the Board could go even further by evaluating the effectiveness and the financial resources allocated by the United Nations system, as well as the contribution of multilateral environmental agreements in addressing climate change.
Mi delegación opina que la Junta debería ir incluso más allá evaluando la eficacia y los recursos financieros asignados por el sistema de las Naciones Unidas, así como la contribución de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente para luchar contra el cambio climático.

Asked if the Azeri army is ready "to go to Yerevan", Abiyev answers: "We can go even farther" (source: ANS, via BBC Monitoring, 22 March 2002).
Al preguntársele si el ejército azerí está preparado "para llegar a Ereván", Abiyev respondió: "Podemos ir incluso más lejos" (fuente: ANS, en BBC Monitoring, 22 de marzo de 2002).

And we must go even further by making this halt to fissile material production irreversible.
Además, debemos ir incluso más allá y detener de manera irreversible la producción de material fisionable.

Unfortunately, however, Israel, by refusing to extend the moratorium on settlements and by going even further in approving the construction of more housing units, has created further tension and undermined the basis for trust, thus destroying the hope of establishing peace in the region.
Sin embargo, lamentablemente, Israel, al negarse a ampliar la moratoria sobre la construcción de asentamientos e ir incluso más allá al aprobar la construcción de más unidades habitacionales, ha creado mayores tensiones y ha socavado la confianza y destruido así la esperanza de establecer la paz en la región.

In such cases the Court has confirmed that uniform, or largely uniform national legislation, and even domestic administrative practice, can in principle constitute relevant subsequent practice and may have effects which can go even beyond that of being merely a means of interpretation according to article 31 (3) (b) of the Vienna Convention.
En esos casos, el Tribunal ha confirmado que la legislación nacional uniforme, o en gran parte uniforme, e incluso la práctica administrativa nacional, pueden constituir en principio una práctica ulterior en la materia y pueden tener efectos que pueden ir incluso más allá del de ser simplemente un medio de interpretación de acuerdo con el artículo 31 3) b) de la Convención de Viena.

I must go.” “Even though I've rearranged a week's shifts to be with you tonight?”
Tengo que ir. —¿Incluso aunque haya redistribuido los turnos de toda una semana para estar contigo esta noche?

Yes, Doc thought, he could go even further than that and have a carpenter come out from town and fit him a full set of screens.
Sí, pensó, podría ir incluso más lejos y pedirle a un carpintero del pueblo que le hiciera una jaula.

He could aim it anywhere be wanted to go, even after he’d killed his velocity, provided that he wanted to go down.
Podría dirigirlo a cualquier sitio al que quisiera ir, incluso después de haber aminorado su velocidad, si es que quería ir hacia abajo.

Mrs. Ransom might let him go even if he admitted the truth, she was pretty desperate, but he didn’t want to take the risk.
Tal vez la señora Ransom le permitiera ir incluso si admitía la verdad, estaba bastante desesperada, pero Jared prefería no correr el riesgo.

For the night he had shed his heavy uniform as commander of the Imperial Guards for a toga but he’d been tempted to go even further, as some of the high-born guests had done, and wear only a belted tunic.
Para esa noche había cambiado el pesado uniforme de comandante de la Guardia Imperial por una toga, pero se había sentido tentado de ir incluso más allá, como habían hecho algunos de sus invitados de más alcurnia, y llevar solo una túnica con un cinturón.

Schacht, who’s historically tight with Mario and with Lyle down in the weight room (where Schacht, since the knee and the Crohn’s Disease, likes to go even on off-days, to work off discomfort, and deLint and Loach are always on him about not getting musclebound), has a way of just smiling and holding his tongue when he’s kibitzed.
Schacht, que siempre ha tenido una relación estrecha con Mario y Lyle en la sala de pesas (a la que Schacht, desde su problema de rodilla y el mal de Crohn, suele ir incluso en días de fiesta para combatir sus achaques, y DeLint y Loach siempre le dicen que no abuse de la musculación), tiene su propia manera de sonreír y de callarse la boca cuando tratan de engatusarlo.

ir aún a

We want to go even further in combating the use of tobacco, through fully implementing the articles of the Framework Convention on Tobacco Control.
Queremos ir aún más lejos en la lucha contra el uso del tabaco aplicando plenamente los artículos del Convenio Marco para el Control del Tabaco.

We should go even further, we should identify difficulties and make recommendations.
Debemos ir aún más lejos; debemos identificar las dificultades y formular recomendaciones.

We would like to go even further in the case of the global partnership for agriculture and food.
Quisiéramos ir aún más allá en el caso de la alianza mundial para la agricultura y la alimentación.

Indeed, we must go even further.
De hecho, debemos ir aún más allá.

“Wow. I bet you can go even faster now.”
—Caramba. Seguro que ahora puedes ir aún más rápido.

The first appeared to have incapacitated the second, and perhaps was about to go even further.
El primero parecía haber incapacitado al segundo y todo indicaba que estaba a punto de ir aún más lejos.

They lived farther south than we did, which meant I’d have to go even farther to get out of their range until everyone got tired of looking and went home.
Ellos vivían más al sur que nosotros, lo que significaba que yo tendría que ir aún más lejos de su radar hasta que todos se cansaran de buscar y regresaran a casa.