Translation for "glove boxes" to spanish

Glove boxes

• cajas de guantes

Translation examples

cajas de guantes

12. In the plutonium glove box area, the Agency inspectors asked the operator for smear samples as agreed in Vienna by the Democratic People's Republic of Korea (see para. 10 above).
12. En la zona de cajas de guantes para plutonio, los inspectores del Organismo solicitaron al explotador muestras de frotis, según lo acordado en Viena con la República Popular Democrática de Corea (véase el párrafo 10 supra).

The IAEA inspection team requested the smear-taking in the glove-box area on the ground that the surveillance camera had run out of tape and the seals were broken there.
El equipo de inspección del OIEA pidió que se efectuaran frotis en la zona de las cajas de guantes aduciendo que se había terminado la cinta de la cámara de vigilancia y que estaban rotos los precintos allí colocados.

As for the smear-taking in the glove-box area at the radiochemical laboratory, with which the IAEA secretariat takes issue, it has nothing to do with the maintenance of the continuity of safeguards.
En cuanto al muestreo de frotis en la zona de las cajas de guantes en el laboratorio radioquímico, que la secretaría del OIEA pone en tela de juicio, cabe señalar que no tiene nada que ver con el mantenimiento de la continuidad de las salvaguardias.

The "refused measures" as described by the IAEA secretariat include the sampling from the input accountability tank of the radiochemical laboratory, gamma mapping in building No. 3 and smear-taking in the glove-box area.
Las "medidas rechazadas" descritas por la secretaría del OIEA comprenden el muestreo del depósito de contabilidad de insumos del laboratorio radioquímico, la cartografía gamma en el edificio No. 3 y el muestreo de frotis en la zona de las cajas de guantes.

This liquid is what the secretariat of IAEA had put into the three tanks in the glove-box area during their earlier inspection to freeze the outflow of nuclear material in the area.
Dicho líquido había sido colocado por la secretaría del OIEA en los tres depósitos en las zona de las cajas de guantes durante su anterior inspección con el objeto de congelar la salida de materiales nucleares en la zona.

However, in the spirit of cooperation, we proposed the method of taking samples of tracer liquid whereby to inspect more effectively the glove-box area.
Sin embargo, animados por un espíritu de cooperación, propusimos el método de muestreo del líquido de rastreo para inspeccionar en forma más eficaz la zona de las cajas de guantes.

However, the Democratic People's Republic of Korea showed a highly cooperative spirit by recommending a sample-taking of the spike liquid for the inspectors to conduct an effective verification in the glove-box area and assisting them in sampling the spike liquid.
Sin embargo, la República Popular Democrática de Corea mostró un alto espíritu de cooperación al recomendar una toma de muestras del líquido trazador para que los inspectores pudieran proceder a una verificación eficaz en la zona de las cajas de guantes y al ayudarles a tomar esa muestra.

At the radiochemical laboratory the inspectors have now been enabled to perform safeguards measures that had been agreed with the Agency (gamma mapping and smear sampling from the plutonium glove-box area).
Los inspectores han podido aplicar en el laboratorio radioquímico las medidas de salvaguardia que se habían acordado con el Organismo (cartografía de rayos gamma y toma de muestras y frotis de la zona de cajas con guantes para el plutonio).

(b) Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards (e.g. flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes, or laminar flow hoods (closed with vertical flow)).
b) Cámaras de seguridad biológica de clase III o aisladores con niveles de seguridad semejantes (por ejemplo, aisladores flexibles, compartimentos secos, cámaras anaeróbicas, cajas de guantes o campanas de flujo laminar (cerradas con flujo vertical)).

(a) Smear-taking in the glove-box area.
a) Muestreo tipo frotis en la zona de las cajas de guantes.

Black-topped counters held work trays, glove boxes, glass slides, and microscopes.
En los mostradores negros había bandejas, cajas de guantes, platinas y microscopios.

after the removal of items like the glove boxes used to handle the shiny plutonium disks that triggered A-bombs, the basement floors were buried.
tras sacar materiales como las cajas de guantes utilizadas para manipular los brillantes discos de plutonio que detonaban las bombas atómicas, todos sus sótanos fueron enterrados.