Translation for "glinting" to spanish

Glinting

verb

• destellar
• centellear
• chispar

Translation examples

destellar verb

At the Bay of Yashima, the forces of Genji and the Heike clan fought and the icy cold light glinted off the arrowheads of Nasuno Yoichi.
En la Bahia de Yashima, las fuerzas de Genji y la del clan Heike pelearon y el ligero frio glasial hacia destellar las puntas de las flechas de Nasuno Yoichi.

I saw your evil eye glinting in the gold.
Vi vuestra pérfida mirada destellar en el oro.

The sun caught their white cross belts and glinted from their bayonets.
El sol se reflejaba en sus blancos cinturones cruzados y hacía destellar las bayonetas.

Colors would glow as banners waved, tassels bounced, helmets glinted.
Los colores refulgirían entre ondear de banderas, agitación de borlas y destellar de cascos.

The oblique arclights glinted on a trumpet, caught the laced panels of the drum.
La oblicua luz de los reflectores despedía destellos en una trompeta, y hacía destellar los metales de un tambor.

Far below he saw sunlight glinting from thousands of spears and helms.
Lejos, abajo, veía la luz del sol destellar sobre miles de lanzas y cascos.

The Gnome at the rear of the Ohmsford house stepped clear of the oaks, moonlight glinting on his long knife.
El gnomo que había detrás del edificio salió de entre los robles, y un rayo de luna hizo destellar el cuchillo que empuñaba.

Her gaze went to the sash around Khardan’s waist, to the hilt she could see glinting in the sun.
Sus ojos se fueron hacia el fajín que rodeaba la cintura de Khardan, a la empuñadura que podía ver destellar con la luz del sol.

Right then, a red light flashed across his back and glinted off the red sequins of Alice's shirt. The light only touched her face for half a second, but it was enough.
En ese preciso momento, una luz roja iluminó su espalda e hizo destellar las lentejuelas de la camisa de Alice, cuyo rostro quedó iluminado una fracción de segundo. Fue suficiente.

The sphere of shade has decreased to its minimum. It is midday, and yet its clear coolness includes the long table. The sunlight shines on and slides over the tallest branches, glinting on the leaves, gliding along the outside branches, to fall vertically on the surrounding area.
La esfera de sombra se ha reducido al máximo porque es el mediodía, pero en su claridad fresca incluye la mesa larga y el sol pega y resbala sobre las ramas más altas haciendo destellar las hojas y, deslizándose por las ramas exteriores, cae vertical sobre la tierra a su alrededor.

Kital wished to impress, and he did, for he was dressed in an ankle-length deerskin cloak that had been whitened with chalk and urine, then thickly sewn with rings of bronze that reflected the sun so that it seemed to glint when he moved forward to greet Hengall.
Kital quería causar impresión; y lo consiguió, ya que iba cubierto hasta los tobillos con una piel de ciervo que había sido blanqueada con creta y orina y después profusamente recubierta con aros de bronce que reflejaban el Sol, de modo que parecieron destellar cuando avanzó para recibir a Hengall.

centellear verb

"...the sight of the stars glinting fitfully through the trees..."
"viendo el centellear de las estrellas a través de los árboles..."

Well, it was dark... .. but as he passes me, I sees something glint in the dim glow of a lamp.
Bueno, estaba oscuro... pero cuando él me pasó, vi algo centellear bajo la tenue luz de una lámpara.

How it will glint on stage!
¡Cómo centelleará en el escenario!

In the lantern light the knife tattoo across his throat seemed to glint.
A la luz de la farola, el cuchillo tatuado en su garganta parecía centellear.

Tattooed warriors raced everywhere, their beaded forelocks glinting as they ran.
Los guerreros tatuados corrían por todas partes, haciendo centellear las cuentas de su pelo.

They looked like tiny insects, the rising sun glinting off their helmets and spear tips.
Parecían insectos diminutos, y el sol naciente hacía centellear sus cascos y moharras.

Beggars, too.” He stared at the torchlight, and Mikhail saw his amber eyes glint with fire.
Y también pordioseros. – Miró la luz de la antorcha y Mijaíl vio centellear sus ojos ambarinos-.

Each bead caught the sun’s light, the slightest movement set them gleaming and glinting and clicking together.
La luz del sol se reflejaba en cada una de ellas, haciéndolas centellear y chisporrotear con el más ligero movimiento.

The transparent rain jacket made his tan shirt and pants glint metallic even in the gray light.
El impermeable transparente con que se cubría hacía centellear metálicamente la camisa y los pantalones oscuros que llevaba debajo.

I can see my ring glinting in its clawed fist, and I try to sever its hand, but it keeps it out of my reach.
Veo mi anillo centellear en su zarpa cerrada, y trato de cortarle la mano, pero la mantiene fuera de mi alcance.

Sunlight came ragged through the branches, patching on frowning faces, glinting on helmet and drawn sword.
La luz atravesaba las desiguales ramas, iluminando sólo en parte unos rostros ceñudos, haciendo centellear los cascos y las espadas desenvainadas.