Translation examples
- These floors have wonderful glide.
- Es un piso ideal para deslizarse.
I prefer the term gliding.
Prefiero el término deslizarse.
May childhood glide on... Just like this
Puede la niñez deslizarse... simplemente asi
We can glide in on the catwalk.
Podemos deslizarse en la pasarela.
- lt's more of a glide.
- Es más bien como deslizarse.
Goes gliding along
Va a deslizarse
and they enable it to glide.
y puede deslizarse, planeando.
It seemed to glide over the earth.
Parecía deslizarse por sobre la tierra.
You, , ready to slide and glide?
¿Están listos hijos de p** para deslizarse?
Three hundred, two hundred, cut engine, glide, glide.
Trescientos metros, doscientos…, parar los motores, deslizarse, deslizarse…
the gliding move into darkness;
el deslizarse en las tinieblas;
Which means it deforms by gliding.
Lo que significa que se deforma al deslizarse.
gliding across the dreary lake.
deslizarse por el tenebroso lago.
Gliding with the Tide is not an easy path.
Deslizarse con la Marea no es un camino sencillo.
Something gliding and rushing through the air.
Como deslizarse y surcar velozmente el aire.
One by one, they began to glide to the south.
Uno por uno empezaron a deslizarse hacia el sur.
They seemed neither to glide nor to fly;
No parecían deslizarse, ni tampoco volar.
It seemed to glide, peacefully at first;
Parecía deslizarse por el agua, al principio con calma.
The flight body was released from a helicopter at high altitude and automatically landed at the test site after gliding through the air.
El vehículo operador fue soltado desde un helicóptero a gran altura y aterrizó automáticamente en el lugar de ensayo tras planear en el aire.
This is called hang-gliding.
Esto se llama planear.
Your ride will glide.
Tu vehículo planeará.
I'm gonna glide her back.
Haré planear la nave.
Maybe you could glide.
Quizás puedas planear.
- I'll bring it around and glide in.
- La giraré y planearé.
It's a perfect day for gliding.
Es un día perfecto para planear.
We settle for a glide touchdown.
Nos preparamos a planear.
I can glide, though.
Sin embargo, yo puedo planear.
Do you even know how to hang glide?
¿Siquiera sabes planear?
A helicopter can't glide.
Un helicóptero no puede planear.
“We can still glide,” Fordyce said.
—Todavía podemos planear —dijo Fordyce—.
They can glide or fly or whatever they do for amounts up to a mile.
Pueden planear o volar o lo que sea durante más de un kilómetro.
I told the Nagual about it because I had liked the feeling of gliding.
Se lo conté al nagual porque me había gustado la sensación de planear.
But Skidder here" - it was his name for the ice sled - "will merely glide over the bumps."
Pero este Deslizador —era el nombre que había dado al trineo— planeará sobre los baches.
He began to glide through the spheres as if he were on invisible tracks.
Empezó a planear por las esferas como si siguiera pistas invisibles.
It began to glide away from the leviathan at a good rate of speed.
El pez empezó a planear por el agua alejándose del leviatán a muy buen ritmo.
said Leonard, “probably to a sufficient height to allow it to glide down to anywhere on the surface.”
Probablemente a una altura suficiente como para planear hasta cualquier punto de la superficie.
Lacking thrust, the planes did their best to glide to the ground, but their best was very poor.
Perdido todo impulso, los pilotos hicieron cuanto estuvo en sus manos, que no fue mucho, por planear hasta el suelo.