Translation for "glassed-in" to spanish

Glassed-in

• acristalado

Translation examples

acristalado

(a) The replacement of the existing shatter-resistant film on the glass facades.
a) Se sustituirá la película de protección de las fachadas acristaladas.

6. In his report of 5 April 2004 on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises (A/58/756), the Secretary-General outlined plans for security improvements to facility infrastructure, which included such projects as reinforcement of fences, traffic control barriers, security control centres, vehicle identification, remote closing and locking devices and the installation of blast-proof lamination on glass surfaces.
En su informe de fecha 5 de abril de 2004 sobre el refuerzo de la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas (A/58/756), el Secretario General esbozó sus planes para las mejoras de la seguridad de las infraestructuras en los locales, que incluían proyectos como el refuerzo de las vallas, barreras para el control del tráfico, centros de control de la seguridad, identificación de vehículos, dispositivos de cierre a distancia y la instalación de laminados antiexplosiones en las superficies acristaladas.

12. The compound features a large glass facade that is highly vulnerable to blast effects, despite the installation of shatter-resistant film.
El edificio de la sede tiene una gran fachada acristalada que es sumamente vulnerable a los efectos de las explosiones, a pesar de que se instaló una película de protección contra fragmentos de vidrio.

He also indicates that the construction work will consist of the following activities: (a) the replacement of the existing shatter-resistant film on the glass facades, which is more than 10 years old; (b) the reinforcement of the facades by installing cable catch systems, consisting of cables anchored to concrete ceilings and floors above and below the facades; and (c) the application of fibre-reinforced polymer strips to the concrete ceiling and floor slabs to improve uplift capacity for the portion of the building that is susceptible owing to the exposure of the structural support columns.
También indica que las obras de construcción comprenderán las siguientes actividades: a) la sustitución de la película de protección de las fachadas acristaladas, que tiene más de 10 años; b) el refuerzo de las fachadas mediante la instalación de un sistema de fijación de cables que consiste en fijar cables a los techos y los suelos de hormigón en la fachada de cada planta; y c) la aplicación de láminas de fibras poliméricas a los bloques de hormigón de los suelos y los techos a fin de mejorar la capacidad de aguante para la parte del edificio en situación de riesgo debido a la exposición de las columnas sobre las que descansa la estructura.

The glassed-in shelf of books was locked.
La estantería acristalada estaba cerrada.

One of the frosted-glass doors opened.
Una de las puertas acristaladas se abrió.

The glass door of the bedroom will be open.
La puerta acristalada de la habitación estará abierta.

the other four were papered with glassed bookshelves.
las otras cuatro estaban cubiertas de librerías acristaladas.

Finally I pushed through the glass doors.
Finalmente, empujé las puertas acristaladas.

They were standing before the glass door.
Se encontraban de pie frente a la puerta acristalada.

Benton unlocks the door of the glassed-in porch.
—Benton abre la puerta de la galería acristalada.

We were crammed into my tiny glass-enclosed office.
Estábamos apretujados en mi pequeño despacho acristalado.

Their glow illuminates the curtain behind the glass wall.
El resplandor ilumina la cortina de la pared acristalada.

Others onto wide verandas, occasionally glassed in.
Otras dan a galerías amplias, a veces acristaladas.