Translation for "glass-half-empty" to spanish

Glass-half-empty

• vaso medio vacío

Translation examples

vaso medio vacío

It is not my purpose, however, to point with gloom to a glass half-empty, for we do take encouragement from the ongoing hard work of thousands worldwide to address a wide range of global security and environmental threats.
No obstante, no pretendo señalar sombríamente un vaso medio vacío, porque nos alienta la dura labor que están realizando miles de personas en todo el mundo para abordar una amplia gama de amenazas a la seguridad mundial y al medio ambiente.

"A glass half empty: regions at risk due to groundwater depletion".
"A glass half empty: regions at risk due to groundwater depletion" (Un vaso medio vacío: regiones en riesgo de agotamiento de la capa freática).

Seen from the perspective of global production, the current growth outlook is a glass half empty.
Visto desde el ángulo de la producción mundial, las perspectivas actuales de crecimiento se asemejan a un vaso medio vacío.

As the study by the Committee on the Status of Black Americans observed: "The status of black Americans today can be characterized as a glass half full - if measured by progress since 1939 - or a glass half empty - if measured by the persisting disparities between black and white Americans since the early 1970s."
Como se indicaba en el estudio del Comité sobre la condición jurídica de los americanos de color: "La condición jurídica de los americanos de color hoy día puede caracterizarse como un vaso medio lleno -si se juzga por los progresos realizados desde 1939- o un vaso medio vacío -si se juzga por las disparidades persistentes entre los americanos de color y los blancos desde principios de los años setenta.

Why are you so "glass-half-empty"?
Porqué eres de las que miran el vaso medio vacio?

You see the glass half-empty.
Usted ve el vaso medio vacío.

Is that another glass half empty I see?
Es que otro vaso medio vacío veo?

Always been a bit glass-half-empty, hasn't he?
Siempre ven el vaso medio vacío.

THAT'S A GLASS-HALF-EMPTY WAY OF LOOKING AT IT.
No veas el vaso medio vacío.

That is the glass half empty version.
Ésa es la versión del vaso medio vacío.

or a "glass half empty" kind of person.
o del "vaso medio vacío".

Talk about your glass Half-empty.
Como te decía siempre ve el vaso medio vacio.

Don't go all "glass half empty" on me.
No andes viendo el "vaso medio vacío" conmigo.

Mosiah thought so, apparently, but then he was one who would always term the glass half-empty.
Al parecer eso era lo que Mosiah creía, pero lo cierto es que él era de esas personas que siempre ven el vaso medio vacío.