Translation for "glaring" to spanish

Glaring

adjective

• deslumbrador
• muy evidente

Translation examples

deslumbrador adjective

I mean, I got some glares.
Quiero decir, tengo alguna luz deslumbradora.

But the chief peculiarity of this horrible thing... was the representation of a death's head... which covered nearly the whole surface of its breast... and which was as accurately traced in glaring white... upon the dark ground of the body... as if it had been carefully designed by an artist.
Pero la principal peculiaridad de esta horrible cosa, era la representación de una calavera, que cubría casi toda la superficie de su pecho, y trazada tan precisamente en blanco deslumbrador, sobre el oscuro fondo del cuerpo, como si hubiese sido diseñada cuidadosamente por un artista.

Halted on the threshold only by the glare of light.
Detenidos en el umbral tan sólo por la luz deslumbradora.

He shaded his eyes from the grayish glare.
Se protegía los ojos de la gris y deslumbradora luz.

The world is a desert, seared by the glaring, hostile sun.
El mundo es un desierto abrasado por el sol, deslumbrador y hostil.

Havoc himself caught the full glare of it.
El propio Havoc casi tuvo que cerrar los ojos ante su luz deslumbradora.

She forgot about the heat, the beating sun, the glare.
Olvidó el calor, el sol implacable, la luz deslumbradora.

The glare of light from both lamps now on him.
Ahora la deslumbradora luz de las dos linternas lo enfocaba a él.

We were outdoors, standing in the middle of a glaring circle.
Nos hallábamos a campo abierto, de pie en el centro de un círculo deslumbrador.

The heat and the glare alarmed the animals and they began to jostle against each other.
El calor y la luz deslumbradora alarmaron a los animales, que empezaron a empujarse unos a otros.

Mulder gasped and shielded his eyes from the dazzling glare.
Mulder quedó boquiabierto y se protegió los ojos de aquel brillo deslumbrador.

The sun was bright and glaring, the sky blue without a cloud.
El sol brillaba con deslumbradora intensidad, y el cielo lucía espléndidamente azul, sin una nube.

muy evidente adjective

32. It is in the distribution of benefits that the global imbalance is most glaring.
El desequilibrio mundial es más evidente en la distribución de los beneficios.

Notwithstanding this attention, there is a glaring lack of tangible results.
Pese a esta atención, existe una evidente falta de resultados concretos.

48. There were glaring inconsistencies in the allocation of funds for refugees.
Existen incongruencias evidentes en la asignación de fondos para los refugiados.

This glaring contradiction is unacceptable and needs to be corrected through urgent actions.
Esta contradicción evidente es inaceptable y se ha de remediar con medidas urgentes.

Glaring injustices are built into our country's traditional socio-economic system.
El sistema socioeconómico tradicional de Haití muestra injusticias evidentes.

55. The women of Panama faced glaring socio-economic problems.
55. Los problemas socioeconómicos que confronta la mujer panameña son cada vez más evidentes.

The imperfections, which are becoming increasingly glaring, can no longer be ignored.
Las imperfecciones, que son cada vez más evidentes, ya no se pueden pasar por alto.

The higher the position, the more glaring is the gender gap.
Cuanto más importantes son los cargos, más evidentes son las diferencias entre los dos sexos.

There are, moreover, glaring contradictions in the letterhead of the certificate.
Lo que es más, el certificado contiene contradicciones evidentes.

III. Despite these glaring omissions, the report proposes sanctions against Burundi
III. Pese a sus evidentes deficiencias, el informe propone sanciones contra Burundi

A glaring bundle of disapproval.
Una masa de evidente desaprobación.

It was a glaring one that could not be denied.
Y había uno evidente que no se podía negar.

The irony was as glaring as the metaphor.
La ironía era tan evidente como la propia metáfora.

they were glaring evidences of his passage.
Por doquier había señales evidentes de su paso.

But the falseness of the connection they had shared was glaring.
Pero la falsedad de la conexión que habían compartido era evidente.

Later, a glaring omission arose.
Más tarde, quedó de manifiesto una omisión evidente.

Everything had an explanation, its own glaring logic.
Y todo se explicaba, todo tenía su lógica evidente.

He glared at me for not immediately seeing the obvious.
Me fulminó con la mirada por no ver lo evidente.

but this was too glaring, too basic, to ignore.
pero se trataba de algo demasiado básico y evidente para ignorarlo.