Translation for "giving of gifts" to spanish

Giving of gifts

• entrega de regalos

Translation examples

entrega de regalos

asking to meet the child I was as well and reconcile the two of us, so I’ll look at him differently, differently than how he was looked at in my parents’ house. I remember every word you wrote. In the margin, you wrote in pencil that “under no circumstances will we meet like two pedophiles, that’s theirlanguage, Yair. We’ll meet like two children.” You see, I remember it exactly—you wouldn’t believe how many phrases and sentences I remember by heart, your words and tune together: “I can’t go on like this anymore; this distance from you with this vagueness, because what is happening between us is too vast for me to contain. I need your touch terribly, your touch, please, enough of this, come to me, in your body, in the whole of you, in the materials with which you were made, the unbroken and the defective, the torn or the double, but come, with open arms, as if you were giving a gift. And if you find it hard, tell yourself that Miriam wants to meet the child that you were; give me that pleasure, because in spite of all of your slurs, I am sure he was a beautiful child …”
Que tú quieres encontrarte conmigo «al completo» y que me has pedido que te presente también al niño que fui para ayudarnos a hacer las paces a él y a mí, para que llegue a ser capaz de mirarlo de una manera diferente a como lo miraban en casa de mis padres, recuerdo absolutamente cada una de las palabras que has escrito, y en el margen anotaste con lapicero que de ninguna de las maneras nos íbamos a encontrar como dos pedófilos, porque eso pertenece al lenguaje de ellos, Yair, sino que nos veremos como lo harían dos niños. Lo ves como sí me acuerdo, no llegarías a creerte de cuántas cosas tuyas me acuerdo de memoria, palabras y música incluidas, como cuando dijiste, ya no puedo seguir así, lejos de ti, en abstracto, porque lo que nos está sucediendo me desborda y no sabes la necesidad que siento de contacto físico. Contigo. Ven con tu cuerpo, al completo, de forma tangible, entera o defectuosa, hendido o doble, pero ven con los brazos abiertos, como se entrega un regalo, y si te cuesta aceptarlo, dite a ti mismo que Miriam quiere conocer personalmente al niño que fuiste, anda, dame ese gusto, porque a pesar de lo que lo has calumniado, estoy segura de que es un niño bien guapo...