Translation for "giving due" to spanish

Giving due

• dando debido
• prestando la debida

Translation examples

dando debido

Both Departments also continue to give due regard in selection decisions to the need to increase representation from troop-contributing countries and to increase the representation of female staff, in accordance with applicable General Assembly resolutions
Cuando adoptan decisiones relativas a la selección, ambos departamentos siguen dando debida consideración a la necesidad de aumentar la representación de países que aportan contingentes y aumentar la representación del personal femenino, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Both departments also continue to give due regard in selection decisions to the need to increase representation from troop-contributing countries and to increase representation of female staff, in accordance with applicable General Assembly resolutions (see also A/58/767)
En las decisiones relativas a la selección, ambos departamentos siguen dando debida consideración a la necesidad de aumentar la representación de países que aportan contingentes y a aumentar la representación del personal femenino, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General (véase también el documento A/58/767)

Both Departments also continue to give due regard in selection decisions to the need to increase representation from troop-contributing countries and to increase representation of female staff, in accordance with applicable General Assembly resolutions.
En las decisiones relativas a la selección, ambos departamentos siguen dando debida consideración a la necesidad de aumentar la representación de países que aportan contingentes y a aumentar la representación del personal femenino, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

prestando la debida

Mechanisms to secure the attendance of scientists at the conference, giving due attention to geographical distribution;
e) Los mecanismos para conseguir la asistencia de científicos a la conferencia, prestando la debida atención a la distribución geográfica;

The imposition of municipal taxes on diplomatic missions was one such issue to which the host country was giving due attention.
Los impuestos municipales cobrados a las misiones diplomáticas son una de las cuestiones a las que el país anfitrión está prestando la debida atención.

(c) Giving due regard to the child's views and concerns and, if they are unable to accommodate them, explain the reasons to the child.
c) Prestando la debida consideración a las opiniones y preocupaciones del niño y, si no les es posible atenderlas, explicando al niño las causas.

(c) Continue to give due consideration to recommendations for the elimination of obstacles already identified to the realization of the right to development;
c) continúe prestando la debida consideración a las recomendaciones para la eliminación de los obstáculos ya identificados al ejercicio del derecho al desarrollo;

The Sub-Commission was also invited to continue to give due regard to new developments in the field of human rights.
También invitó a la Subcomisión a que siguiera prestando la debida atención a los nuevos acontecimientos que se produjeran en la esfera de los derechos humanos.

(f) Invited the Sub-Commission to continue to give due regard to new developments in the field of human rights.
f) invitó a la Subcomisión a que siguiera prestando la debida atención a los nuevos acontecimientos que se produjeran en la esfera de los derechos humanos.

UNFICYP continues to give due attention to maintaining an appropriate gender balance at all levels.
La UNFICYP continúa prestando la debida atención a mantener el debido equilibrio entre los géneros en todos los niveles.

The Departments continue to give due regard to the need for fair representation from troop-contributing countries.
Los Departamentos siguen prestando la debida atención a la necesidad de una representación equitativa de los países que aportan contingentes.

Giving due attention to the prevention of disputes and conflicts and to their peaceful settlement,
Prestando la debida atención a la prevención de las controversias y los conflictos y a su arreglo por vías pacíficas,

9. Invites the Sub-Commission to continue to give due regard to new developments in the field of human rights;
9. Invita a la Subcomisión a que siga prestando la debida atención a los nuevos acontecimientos que se produzcan en la esfera de los derechos humanos;