Translation for "giveaway" to spanish

Giveaway

noun

• regalo
• revelación involuntaria
• ganga

Translation examples

regalo noun

It also prohibits giveaways or sale by vending machine, with gift, discount, coupon or non-tobacco products, or in packet of less that 20 sticks of cigarettes.
También prohíbe los regalos o la venta en máquinas expendedoras, o acompañando la venta de productos distintos del tabaco a manera de obsequio, descuento, cupón, o en paquetes de menos de 20 cigarrillos.

Since the implementation of this Regulation, all advertising for and distribution of samples of infant formulae and giveaways to young mothers has ceased.
La aplicación de este Reglamento ha puesto fin a la publicidad y a la distribución de muestras de preparados para bebés lactantes y de regalos publicitarios destinados a las madres jóvenes.

Subsidies were allocated to make manufacturing profitable – to convert money-lenders into financiers and importers into industrialists – but did not become giveaways.
Las subvenciones se concedían a fin de que las actividades manufactureras fueran rentables para convertir a los prestamistas en financieros y a los importadores en industriales-, pero no se convirtieron en un regalo.

36. In addition to marketing of unhealthy food targeted at children, including through toy giveaways, competitions, social media, cartoon characters, games, television, movies, interactive websites and in youth-oriented settings such as schools and recreation centres, parents are also often targeted by such pervasive marketing. This is done to encourage parents to buy unhealthy foods for their children.
36. Además de las técnicas de venta de alimentos malsanos para niños mediante regalos de juguetes, concursos, redes sociales, personajes de dibujos animados, juegos, televisión, películas y sitios web interactivos, o en ambientes juveniles como escuelas y centros recreativos, con frecuencia esta comercialización omnipresente también va dirigida a los padres, con el propósito de incitarles a comprar alimentos insalubres para sus hijos.

Time for the big giveaway.
Llegó la hora del gran regalo.

That's the giveaway.
Ése es mi regalo.

- Is this a giveaway?
-¿Es el regalo?

There is a giveaway there.
Hay ub regalo alli.

The suit was a giveaway.
La demanda fue un regalo.

That's not a giveaway.
Eso no es un regalo.

And boom, our next promotional giveaway.
Nuestro siguiente regalo promocional.

Terra-cotta's the giveaway.
Terracota es el regalo.

This is our giveaway week.
Es nuestra semana de dar regalos.

- No, dead giveaway.
- No, regalo muerto.

Giveaway checkers is a familiar example.
Las Damas de Regalo es un ejemplo familiar.

She’d hit a bonanza of good furniture that was practically a giveaway.
Había pescado una oferta de muebles de buena calidad que era prácticamente un regalo.

There were no play areas, no sweepstakes or “Happy Meals,” no giveaways or promotions.
No había zonas recreativas, ni premios, ni ofertas, ni regalos ni promociones.

The promotional giveaway was a stuffed teddy bear called T. Bear.
El regalo promocional era un osito de peluche llamado T. Bear.

Nor does Ne’eman expect the giveaway to stop at the pre-1967 borders.
Ne’eman tampoco espera que ese regalo por etapas se detenga en las fronteras anteriores a 1967.

Edward was just sneaking out, under one of those giveaway rain capes with the Hefty logo across the back.
Edward se estaba escabullendo, cubierto con uno de esos chubasqueros de regalo con el logotipo de Hefty a la espalda.

She hauled a big plastic zip bag up off the floor, some kind of advertising giveaway, and rummaged inside.
Levantó del suelo una gran bolsa de plástico con cremallera, un regalo publicitario, y hurgó dentro.

They also enhanced a portion of a newspaper that was in the trash bin and found out that it was a giveaway shopper, The Silicon Valley Marketeer.
También aumentaron un trozo de periódico que estaba en el cubo de basura y vieron que era un folleto que se regala gratis, The Silicon Valley Marketeer.

An estate sale. Estate giveaway was more like it. The place had been owned by an eccentric bachelor who as a hobby renovated it himself.
Un regalo casi. La casa había pertenecido a un excéntrico solterón cuya única afición era restaurarla él mismo.

They were the same ones he always used, cheap little giveaway jobs, heavy on the English, that were emblazoned throughout with the name of a defunct brand of coffee.
Eran los que siempre utilizaba, una edición barata de regalo, en la que predominaba el texto en inglés, y adornada por todas partes con el nombre de una desaparecida marca de café.

revelación involuntaria noun

Thoms seemed to be studying her face for…any little giveaway.
La señora Thoms pareció escudriñar su rostro en busca de cualquier revelación involuntaria.

As if wearing evening dress all day wasn't an undead giveaway, why do they choose to live in old castles which offer so much in the way of ways to defeat a vampire, like easily torn curtains and wall decorations that can readily be twisted into a religious symbol?
Como si llevar ropa de noche todo el día no fuera una revelación involuntaria de no-muerto, ¿por qué eligen vivir en viejos castillos que ofrecen tanto en el camino de derrotar a un vampiro, como cortinas que se rompen fácilmente y adornos de pared que fácilmente pueden ser retorcidos en símbolos religiosos?

ganga noun

Welcome to jinx shannon'sfabulous fake jewel giveaway.
Bienvenidas a la ganga de fabulosas joyas falsas de Jinx Shannon.

You heard about the giveaway.
Has oído hablar de la ganga.