Translation for "give assurance" to spanish

Give assurance

• dar seguridad

Translation examples

dar seguridad

The primary message of the mission was to give assurance of the continued commitment by the international community to the Afghan process and to underscore the Council's support for the Afghan efforts for security, governance and development.
El principal mensaje de la misión era dar seguridades de que continuaba el compromiso de la comunidad internacional con el proceso afgano y destacar el apoyo del Consejo a los esfuerzos del Afganistán en materia de seguridad, gobernanza y desarrollo.

I already had occasion, in my January statement, to give assurances of the support from the Russian delegation for efforts to commence work in those directions.
Ya tuve ocasión, en mi intervención de enero, de dar seguridades del apoyo de la delegación de Rusia a los esfuerzos por iniciar los trabajos en estas direcciones.

2.12 The author once more sought a review of the decision in the Federal Court of Australia, and since the Immigration Department refused to give assurances that the author would not be deported immediately to Cambodia, an injunction restraining the Department from removing the author was obtained in the Federal Court.
2.12 El autor pidió una vez más que se revisara la decisión en el Tribunal Federal de Australia, y como el Departamento de Inmigración rehusó nuevamente dar seguridades de que no se deportaría inmediatamente a Camboya al autor, se obtuvo en el Tribunal Federal una orden en la que se limitaban las posibilidades del Departamento de Inmigración de expulsar al autor.

It is difficult to see why international organizations should be exempted from giving assurances and guarantees of non-repetition when, as subparagraph (b) sets forth, "circumstances so require".
Es difícil determinar por qué las organizaciones internacionales deben estar excluidas de dar seguridades y garantías de no repetición, cuando en el apartado b) se dispone "si las circunstancias lo exigen".

:: To give assurance to the Afghan society of the continued commitment by the international community to the Afghan process based on the Afghanistan Compact and Security Council resolution 1662 (2006) under Afghan leadership
:: Dar seguridades a la sociedad afgana del persistente compromiso asumido por la comunidad internacional hacia el proceso afgano, sobre la base del Pacto para el Afganistán y la resolución 1662 (2006), bajo la dirección del Afganistán

The Board is unable to give assurance that the Administration's anticipated final cost for the project is based on a comprehensive methodology, and considers that the final cost is likely to be higher than currently reported.
La Junta no puede dar seguridades de que el costo final previsto por la Administración para el proyecto esté basado en una metodología exhaustiva y considera que es probable que sea mayor que el comunicado en la actualidad.

Another cautioned that the anticipated income for the biennium included a large potential contribution from a former donor, although that donor had not been able to give assurances, that such a contribution was forthcoming.
Otra delegación advirtió que los ingresos previstos en el bienio incluían una considerable contribución potencial de un antiguo donante, aunque ese donante todavía no había podido dar seguridades de que haría esa contribución.

The Board also stated that it was unable to give assurance that the Administration's anticipated final cost for the project was based on a comprehensive methodology, and that it considered that the final cost was likely to be higher than currently reported (see A/67/5 (Vol.
La Junta también señaló que no podía dar seguridades de que el costo final previsto por la Administración para el proyecto estuviera basado en una metodología exhaustiva y consideraba que era probable que fuese mayor que el comunicado en la actualidad (véase A/67/5 (Vol.

Should it be necessary, all parties should also give assurances for cross-border humanitarian interventions for targeted vulnerable groups.
Si es necesario, todas las partes deben dar seguridades de que permitirán las actividades humanitarias a través de la frontera para ayudar a los grupos vulnerables.

He couldn't give assurance because he himself was far from sure.
No podía dar seguridades porque él mismo estaba muy lejos de sentirse seguro.