Translation for "girlfriend" to spanish

Girlfriend

noun

• compañera
• amiguita
• moza amiga

Translation examples

compañera noun

In January 1997, he was convicted of aggravated assault upon his then girlfriend and sentenced to eight years of imprisonment.
En enero de 1997 se le condenó por agresión con agravantes contra su compañera del momento, y se le condenó a ocho años de prisión.

He might stay in detention without trial for longtime and will not be able to see his girlfriend and son again.
Podría permanecer detenido largo tiempo sin ser sometido a juicio y no volvería a ver a su compañera ni a su hijo.

For instance, in statements before the police she feigned that she did not know the complainant's girlfriend; this was not true, as both women had a prior acquaintance that predated the assault.
Por ejemplo, en declaraciones ante la policía pretendió que no conocía a la compañera del autor, lo cual no era cierto: ambas mujeres se conocían antes de la agresión.

Increasingly, men are bringing HIV infection from sex workers (both direct and indirect) to their own wives (or girlfriends) who then pass the virus to their babies.
Son cada vez más los hombres que, después de haber mantenido relaciones con trabajadoras que comercian directa o indirectamente con su sexo, transmiten la infección por el VIH a sus esposas (o compañeras), que a su vez contagian a sus bebés.

The law penalizes men with imprisonment if they were found to have committed acts of violence against their wives, girlfriends, or partners.
La ley sanciona a los hombres con penas de prisión si se prueba que han cometido actos de violencia contra la esposa, la novia o la compañera.

The CRS agents then told him that his cousins, Bakary Traoré and Chalio Traoré, had been arrested, together with Bakary Traoré's girlfriend, Charlotte Balma.
Los agentes de la CRS le dijeron luego que sus primos Bakary Traoré y Chalio Traoré habían sido detenidos, al igual que la compañera de Bakary Traoré, Charlotte Balma.

2.4 The court allegedly did not take into account the fact that prior to the murder, her son was provoked by the victim Mrs Normatova, who humiliated him in the presence of his girlfriend.
2.4 La autora alega que el Tribunal no tuvo en cuenta que, antes del asesinato, su hijo había sido provocado por la víctima, la Sra. Normatova, quien lo humilló en presencia de su compañera.

Do you have a girlfriend, bird?
Pájaro, ¿tienes compañera?

- She's a girlfriend, Lieutenant!
- Es una compañera!

Amalie, Liv's girlfriend.
Amalie... la compañera de Liv.

Girlfriend trumps roommate.
La novia supera a la compañera.

Partner, girlfriend, lady lover?
Compañera, novia, amante?

My girlfriend... died here.
Mi compañera murió aquí.

Your new girlfriend?
¿Tu nueva compañera?

- My new girlfriend.
- Es mi actual compañera.

Alex is my girlfriend.
Alex es mi compañera.

Roommates, jealous girlfriends.
De sus compañeras de piso, de novias celosas.

She was the girlfriend of a fellow -an architect.
Era la amiga de un compañero mío, un arquitecto.

“School friends maybe—” “A girlfriend?” “No.”
Compañeros en la escuela, quizá… —¿Y una amiga? —No.

“Oh. Doc Holliday’s girlfriend?”
–Ah, ¿la compañera de Doc Holliday?

She said, “I’m a girlfriend who’s looking for a marriage.”
—Tengo un compañero y busco un marido.

Mike's girlfriend and Pierce's boatmate: two.
La novia de Mike y compañera de bote de Pierce: dos.

I mean I’m married and looking for a girlfriend.”
Quiero decir..., casado y buscando una compañera.

I loved drugs more than I loved my girlfriend.
Quería a la droga más que a mi compañera.

All my girlfriends from school had been invited.
Todas mis compañeras del colegio estaban invitadas.

amiguita noun

- You bring girlfriend?
- ¿Tráete alguna amiguita?

I have a " girlfriend " .
Tengo una "amiguita".

Girlfriends, boyfriends, bananas.
Amiguitas, amigos, plátanos.

What's up, girlfriend?
¿Qué tal amiguita?

Fess up, girlfriend.
Hazte cargo, amiguita.

Okay, back off, girlfriends.
Vale, parad, amiguitas.

Come on, girlfriend, share.
Vamos, amiguita, cuenta.

You have a girlfriend?
¿Tiene una amiguita?

Is there a little girlfriend here, then?
¿Tiene una amiguita aquí?

Who was his girlfriend?
¿Quién era su amiguita?

Your girlfriend dumped you?
¿Tu amiguita te ha abandonado?

Had Eddie had a girlfriend?
¿Había tenido Eddie una amiguita?

‘Do you have a girlfriend?’
—¿Tiene usted alguna amiguita?

they were headed for the girlfriend’s pad.
se dirigían a casa de la amiguita.

She doesn’t want me to have a girlfriend.”
Ella no quiere que tenga una amiguita.

Must be Lawson’s girlfriend.
Debía de ser la amiguita de Lawson.

“You’re one of his girlfriends, aren’t you?” “No, I’m not.”
—¿No es usted una de sus amiguitas? —No.

“Here’s your girlfriend,” he said.
—Ahí tienes a tu amiguita —le espetó—.