Translation examples
- As Professor Warren's assistant, part of my duty is to shield him from the many well-meaning, I won't say cranks, let me say amateur inventors, who come here every day with every kind of gimcrack for every purpose imaginable. Yesterday...
-Como ayudante del Profesor Warren, parte de mi deber es hacer de escudo a muchos bienintencionados, no diré chiflados, digamos inventores aficionados, que vienen cada día con toda clase de artilugios con cualquier intención imaginable.
“Then why did they keep sending Primeys in to ask for those weird gadgets and impossible gimcracks?”
—¿Entonces, por qué nos envían a un primate tras otro para pedirnos los instrumentos más disparatados y los artilugios más imposibles?
Is it the fact that at Geneva he maintains--owns and operates--an electronic contraption, a fail-safe gimcrack which, in a crisis, pre-empts Holt and Harenzany in their management of the totality of the world's leadies? Or is there something deeper and less crude?_
¿Acaso tiene en Ginebra algún artilugio electrónico, un instrumento de seguridad que en caso de crisis le antepone a Holt y a Harenzany en el mando de todos los robots del planeta?
Some of the furniture was obviously rather valuable: the rest, gimcrack to a degree.
Algunos de los muebles eran evidentemente valiosos, pero el resto, hasta cierto punto, eran simples baratijas.
“Won’t she? Beads and saints and every kind of Catholic gimcrack she has got up in that room of hers.
—¿De veras? En su habitación tiene rosarios, santos y todo tipo de baratijas católicas.
A pitiful array of magical gimcracks were arranged with loving care on three glass shelves.
Un despliegue patético de baratijas mágicas estaba dispuesto con sumo cuidado en tres repisas de cristal.
The barbarian was about to cast the gimcrack he had onto the street, when he realized what a scene that would bring on.
El bárbaro estaba a punto de arrojar la baratija al suelo, pero comprendió la escena a que habría dado lugar.
You follow their indications, and you arrive at a little gate-house, with photographs and various local gimcracks exposed for sale.
Sigues sus indicaciones y llegas a la pequeña casa del guarda, con fotografías y baratijas diversas a la venta.
The stallholder hadn't been very happy about it landing over the shepherdess rather than the gimcrack rubbish on the rest of the stall.
el dueño del puesto no estaba muy contento cuando el aro cayó sobre la pastorcilla, en vez de sobre alguna de las baratijas del puesto.
But then her eye was attracted to the dirty window in which were displayed all the gimcracks of a mail-order novelty company.
Pero entonces la niña se fijó en un escaparate mugriento en el que se mostraban todas las baratijas de una distribuidora de artículos de broma por correo.
I may say, in parenthesis, that the importunities one suffers here, amid the central din of the cataract, from hackmen and photographers and venders of gimcracks, are simply hideous and infamous.
Quizá debería añadir, entre paréntesis, que las importunidades que uno padece aquí, en medio del estrépito de la catarata, por parte de guías, fotógrafos y vendedores de baratijas, son simple y llanamente odiosas e infames.
While Chinese children and peddlers of gimcrack souvenirs stared at them as if at exotic, human-size animals, Alexandra, Jane, and Sukie debated whether or not to get into line for Mao’s Mausoleum, at the far end of the square.
Mientras los niños chinos y los vendedores de baratijas de recuerdo las miraban como si fueran animales exóticos de tamaño humano, Alexandra, Jane y Sukie dudaron si hacer cola para entrar en el mausoleo de Mao, que estaba en el extremo más alejado de la plaza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test