Translation for "gillies" to spanish

Gillies

noun

• ayudante
• criado

Translation examples

ayudante noun

So it was suggested that Grant should go trout fishing in the loch, with Pat as gillie.
Por eso se sugirió que Grant fuese a pescar truchas al lago y llevara a Pat como ayudante.

Adam was standing with Huger’s aides on a verandah that looked down on Gillies Creek.
Adam aguardaba de pie junto a los ayudantes de Huger en una galería abierta que daba a Gillies Creek.

But if trout fishing was not Grant’s idea of the perfect occupation, being gillie was obviously Patrick’s idea of heaven.
Pero si la pesca de truchas no era precisamente para Grant la mejor ocupación, a Pat, por ser su ayudante, le parecía estar en el cielo.

With only two gillies--Grant and Brown--for servants, and with assumed names. It was more like something in a story than real life.
Con sólo dos personas, Grant y Brown, que hacían las veces de ayudantes de caza y sirvientes, y con nombres ficticios… parecía más bien una aventura de cuento que de la vida real.

Huntsmen were also returning, bluff and garrulous, some with their breeched guns under their arms and their gillies also with guns, went towards the side entrance down the three steps, over which a sign read Bar
Los cazadores y sus ayudantes también regresaban, campechanos y parlanchines, algunos con las armas bajo el brazo, y se dirigían a la entrada lateral a la que se accedía bajando tres peldaños y sobre la cual un letrero decía bar.

She loved those woods, especially in winter, trees without leaf, trunks sombre and grey, fallen boughs caught on one another and a hush, despite the roar of the river and the far-off sound and yodel of the hunters and their gillies.
Adoraba esos bosques, sobre todo en invierno. Los árboles pelados, los troncos sombríos y grises, las ramas caídas y enredadas, y la quietud pese al rugido del río y a los lejanos sonidos y aullidos de los cazadores y sus ayudantes.

The Prince's gillie had now become the Queen's personal attendant--a body servant from whom she was never parted, who accompanied her on her drives, waited on her during the day, and slept in a neighbouring chamber at night.
El ayudante de caza del príncipe se había convertido en el criado personal de la reina, el servidor del que nunca se separaba: la acompañaba en sus paseos en coche, la servía durante el día y dormía en la habitación contigua por la noche.

The news reached Balmoral late at night, and "in a few minutes Albert and all the gentlemen in every species of attire sallied forth, followed by all the servants, and gradually by all the population of the village-keepers, gillies, workmen--"up to the top of the cairn."
La noticia llegó a Balmoral a altas horas de la noche, y «a los pocos minutos, Alberto y todos los caballeros salieron apresuradamente con los atuendos más variados, seguidos por todos los sirvientes, y poco a poco se les unieron los habitantes del pueblo, guardabosques, ayudantes de cazadores, trabajadores, etc., y todos subieron a la cumbre donde estaba el mojón».

on his death, in 1883, a long and eulogistic obituary notice of him appeared in the Court Circular; and a Brown memorial brooch--of gold, with the late gillie's head on one side and the royal monogram on the other--was designed by Her Majesty for presentation to her Highland servants and cottagers, to be worn by them on the anniversary of his death, with a mourning scarf and pins.
a su muerte, en 1883, apareció en el Noticiario de la Corte una larga y elogiosa nota necrológica, y Su Majestad diseñó una insignia conmemorativa de oro, con la cara del difunto ayudante de cazador por un lado y el monograma real por el otro, para entregársela a sus criados y a los aldeanos escoceses a fin de que pudieran lucirla, prendida en un pañuelo de luto, en el aniversario de la muerte de Brown.

criado noun

It's as my father explained to his gillie
Asi se lo explicó mi padre a su criado.

If he hadn't lost my father's money, my mother might have a French maid and I could have imported dresses and Gilly go to college.
Si él no hubiera perdido el dinero de mi padre, mi madre podría tener una criada francesa y yo podría tener vestidos importados y Gilly ir a la universidad.

Ponies, and guns and fishing-rods, and devoted gillies and keepers only too eager and ready to give the young gentleman a guiding hand.
Ponies, escopetas, cañas de pescar y respetuosos criados y guardas siempre deseosos de adiestrar a los jóvenes.

“I’m told her gillie, the late John Brown of unsaintly memory, introduced our beloved sovereign to the delights of the Highland fling.”
Me han dicho que su criado, el difunto John Brown de pecadora memoria, introdujo a nuestra querida soberana en las delicias del baile fling de las Tierras Altas. —Bobadas.