Similar context phrases
Translation examples
verb
A gift after decision, even if it did not influence the decision, may create an impression in the losing party and the community that the judge was influenced by the hope or prospect of such a benefit;
El obsequio hecho después de la sentencia, incluso aunque no haya influido en la decisión, puede dar la impresión a la parte perdedora y a la comunidad en general de que la esperanza o la perspectiva de obtener tal beneficio ha pesado sobre la decisión del juez.
As leaders of nations, therefore, international peace is the greatest gift we can give to our peoples and to our children.
Por consiguiente, como gobernantes, el mejor regalo que podemos dar a nuestros ciudadanos y a nuestros hijos es la paz internacional.
During the summer, the institute collaborates with a private entrepreneur, the owner of a gift shop, in providing home-based work for older teenagers and mothers of children with special needs.
Durante el verano el Instituto colabora con un empresario privado propietario de una tienda de suvenires para dar empleo a domicilio a adolescentes mayores y a madres de hijos con necesidades especiales.
Living up to our promises and achieving the Millennium Development Goals by 2015 is one of the greatest gifts that we could give to humanity, and our future prosperity and stability.
Cumplir nuestras promesas y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015 es uno de los mayores regalos que podríamos dar a la humanidad, así como a nuestra prosperidad y estabilidad futura.
At IMF and the World Bank, gifts to executive heads are forbidden except if non-acceptance would cause embarrassment.
129. En el FMI y el Banco Mundial los jefes ejecutivos no pueden aceptar obsequios, excepto en los casos en que ello pudiera dar lugar a malentendidos.
Of late, the ideas have been modified and they are occasions for counselling both the woman and man and gift presentation to the couple.
Últimamente se ha producido un cambio de actitud y se aprovechan esos acontecimientos para dar consejos al hombre y la mujer además de hacer la entrega de obsequios.
In this sense, card and gift activities complement fund-raising activities and can drive important synergies among buyers and donors.
En ese sentido, las actividades relativas a las tarjetas y los artículos de regalo complementan las de recaudación de fondos y pueden dar lugar a importantes sinergias entre los compradores y los donantes.
Integrated environmental and economic accounting attempts to value environmental services of natural resource supply, waste absorption and other amenities that can no longer be considered free gifts of nature.
La contabilidad ecológica y económica integrada tiene por objeto valorar los servicios ambientales del suministro de recursos naturales, la absorción de desechos y otros elementos que ya no se pueden dar por sentado.
But this is my gift to give, and a small one at that.
Pero este es mi regalo para dar, y es pequeño.
verb
(v) Determines that the interests of the Court will be served by disposal by gift or at nominal prices to the United Nations or any other intergovernmental organization, a Government or government agency or some other non-profit organization.
v) Determine que redunda en beneficio de la Corte donar los bienes de que se trate o venderlos a precio nominal a las Naciones Unidas, cualquier otra organización intergubernamental, un gobierno, un organismo estatal o una organización sin fines de lucro.
A woman is free to use, sell or give her property as a gift, which is known as pewa and daijo.
La mujer es libre de utilizar, enajenar o donar sus bienes, denominados pewa y daijo.
(e) Determines that the interests of the United Nations will be served through the disposal of the property by gift or by sale at a nominal price to an intergovernmental organization, a Government or governmental agency or some other non-profit organization.
e) Determine que redunda en beneficio de las Naciones Unidas donar los bienes de que se trate o venderlos a precio nominal a una organización intergubernamental, un gobierno, un organismo estatal o una organización sin fines de lucro.
(v) determines that the interests of the Tribunal will be served through the disposal of the property by gift or sale at nominal prices to another intergovernmental organization, a Government or government agency or some other non-profit organization.
v) Determine que redunda en beneficio del Tribunal donar los bienes de que se trate o venderlos a precio nominal a una organización intergubernamental, un gobierno, un organismo estatal o una organización sin fines de lucro.
My gift was to be able to persuade people to give to the Holy Church.
Mi obligación era persuadir a la gente a que donara a la Santa Iglesia.
I mean, I could ask Gary if he could donate a Flavor Station gift certificate.
Podría preguntarle a Gary si podría donar un vale regalo de Flavor Station.
Well, a gift of just $2,000... will provide an operating room for spaying and neutering... so anything you could give would be wonderful.
Una donación de sólo $2000... proporcionará una sala de operaciones para esterilización... así que lo que puedan donar será bienvenido.
What I could not grant away in imperilment of the Charter, I can give freely as a gift from this house.
Lo que no podía otorgar según el Estatuto Real, puedo donar como regalo de esta casa.
For the chance to learn the gift of giving.
Para que tengan la oportunidad de aprender lo que es el don de donar.
To make such a large financial gift to the daughter of somebody you never met.
–Al hecho de donar semejante suma a la hija de alguien que no se conoce.
But he’d had a number of leaseholders working the land, and in a generous gesture, the courts had ended up gifting those claims.
Pero tenía a varios arrendatarios trabajando en ellas y, en un gesto de generosidad, el tribunal había decidido donar los yacimientos a dichos arrendatarios.
The Uniform Anatomical Gift Act allows individuals to specify that some or all of their body may be donated after their death.
La Ley de uniformidad para donaciones anatómicas permite a los individuos especificar qué partes del cuerpo se pueden donar después de su muerte.
But if she, Sigrid, now donated Varnhem to the Cistercian monks, the king could bless the gift and declare it legal, and the whole problem would be resolved.
Pero si ella, Sigrid, donara Varnhem a los cistercienses, el rey debería bendecir la donación y declararla legal y entonces todo el problema se acabaría.
He knew only that as any singing master might, he wanted those passionate and gifted students to whom he might give the full weight of his genius.
Sabía sólo, como cualquier otro maestro de canto, que necesitaba esos apasionados y dotados estudiantes a los que poder donar el legado completo de su genio.
Miss Minerva goes out very little, excepting to the Anglican church, and I had never met her until a few weeks ago, when she came to a meeting of staff and trustees to make a formal gift of her father’s valuable library to the school.
La señorita Minerva sale muy poco, solamente va a la iglesia anglicana; la conocí la semana pasada, cuando vino a una reunión de maestros y tutores para donar la valiosa biblioteca de su padre a la escuela.
verb
Each of us the child may bless... with a single gift... no more, no less.
Cada una de nosotras dotará al bebé... con un único don... ni más, ni menos.
Though why was it that only Caesar seemed able to gift places with political stability, functioning economies?
Pero ¿por qué sólo César parecía capaz de dotar a los lugares de estabilidad política y economía operativa?
Because the great problem in the jungle was a lack of workers to collect the precious substance the Maker had wanted to present as a gift to the region and a blessing to the Peruvians.
Porque el gran problema de la selva era la falta de trabajadores que recogieran esa preciosa sustancia con la que el Hacedor había querido dotar a esta región y bendecir a los peruanos.
I lack Dollface’s gift for concision, but I feel I give things my own flair—arching buttresses, arcing bolts of electricity, tubes and flashing lights.
Carezco del talento de Cara de Muñeca para la concisión, pero sé dotar a mis creaciones de un toque inconfundible: imponentes arbotantes, serpenteantes rayos eléctricos, tubos y luces cegadoras.
Many serious geneticists, like Thomas Hunt Morgan of Columbia University, would have nothing to do with it, and in the summer of 1927 Harvard quietly declined a gift to endow the university with a chair in the subject. Harry H.
Muchos genetistas serios, como Thomas Hunt Morgan, de la Universidad de Columbia, no querían tener nada que ver con el asunto, y en el verano de 1927, Harvard declinó educadamente una donación para dotar a la universidad con una cátedra en la materia.
It is easy, in short, to suppose that Gibbon owed some part of his fame to the gratitude of journalists on whom he bestowed the gift of a style singularly open to imitation and well adapted to invest little ideas with large bodies.
En suma, es fácil suponer que Gibbon debía parte de su fama a la gratitud de los periodistas a quienes legó el don de un estilo singularmente propicio a la imitación y capaz de dotar a las ideas pequeñas de cuerpos grandes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test