Translation for "gibes" to spanish

Gibes

noun

• burla

Translation examples

burla noun

They sometimes feel that people look down on them in the street. “There are a lot of gibes, but only for people who have indigenous features.”
A veces sienten que los miran mal en la calle. "Hay mucha burla pero todo esto, sólo al que tiene rasgos indígenas."

I know him and his gibes.
Lo conozco a él y sus burlas.

But encave yourself and note the gibes, the jeers and notable scorns that dwell in every region of his face, for I will make him tell the tale anew:
Escondeos. Observad el desprecio, las muecas y la burla en su rostro cuando le haga contarme dónde, cómo, cuándo gozó o ha de gozar de vuestra esposa.

Another gibe, another joke at my expense.
Otra burla, otro chiste a mis expensas.

Where be your gibes now, your gambols, your songs, your flights of merriment wont to set a table on a roar?
"¿Dónde estarán tus burlas, tus retazos tus canciones, tu júbilo que hacían estallar una mesa en carcajadas?".

I shall ignore that cheap gibe, Jeeves.
No haré caso de esa burla barata, Jeeves.

Mark the fleers, the gibes, and notable scorns that dwell in every region of his face. For i will make him tell the tale anew, where, how, how oft, how long ago, and when he hath and is again to cope your wife.
Fijaos en las burlas, muecas y visajes que aloja cada zona de su cara, pues haré que vuelva a contarme dónde, cómo, cuándo, desde cuándo y cada cuánto se entiende y entenderá con vuestra esposa.

Where be your gibes now?
¿Dónde están tus burlas ahora?

All in an effort to avoid your childish gibes.
Todo en un esfuerzo para evitar su burlas infantiles.

he gibed. “Money is not everything.
—se burló—. El dinero no lo es todo.

It was West who invented the gibes (English gibes, not German), put them in the hangman's mouth.
Fue West quien inventó las burlas (eran burlas en inglés, no en alemán) y las puso en boca del verdugo.

'Indeed.' The magician was not perturbed by the gibe.
—La hechicera no se dejó afectar por la burla—.

Nicholas chuckled, ignoring the gibe.
Nicholas rio, ignorando la burla.

Taunts and gibes passing back and forth.
Burlas y sarcasmos van y vienen.

he exclaimed, unable to resist that gibe.
—exclamó él, incapaz de contener aquella burla.

She was too stunned to respond to the gibe. “But why?”
Ella estaba demasiado atónita como para responder a la burla. —Pero ¿por qué?

'An exceptionally valuable and unique work,' she gibed.
—Una obra única e increíblemente valiosa —se burló ella—.

Yossarian was stung by the gibe but ignored it. "Your Shhhhh!
A Yossarian le molestó la burla, pero no hizo caso. —Tu ¡Shhhhh!

Shaizan didn’t have the patience for witticisms or gibes.
Shaizan no tenía paciencia para hacer comentarios sarcásticos ni burlas.

burlarse de verb

Most everyone will come here to gibe and twit.
Casi todo el mundo va a venir aquí para burlarse y decir chorradas.

Should his hand in thinking about Picene reach down to stroke his penis, he would hear her chuckle and offer some gibe.
Si mientras pensaba en Picena alargaba la mano para acariciarse el pene, la oiría reírse y burlarse.

He began to tell jokes and throw gibes at the archers, and just before he died he told a sentimental story about his mother that had most of the men somber and some shamelessly in tears.
Empezó entonces a contar chistes y a burlarse de los arqueros y justo antes de morir contó una historia sentimental sobre su madre que entristeció a casi todos los hombres e hizo llorar a algunos sin la menor vergüenza.

During the next weeks, all the time she went about in the same dark richness, her eyes dilated and shining like the eyes of a wild animal, a curious half-smile which seemed to be gibing at the civic pretence of all the human life about her.
Pasó las siguientes semanas sumida en la misma suntuosidad oscura, con los ojos dilatados y brillantes como los de un animal salvaje, una media sonrisa en el rostro enigmáticamente iluminado, una media sonrisa que parecía burlarse de la pretensión de civismo de la vida humana que la rodeaba.