Translation for "ghibellines" to spanish

Ghibellines

• gibelinas
• gibelinos

Translation examples

gibelinas

In 1270, a civil war in Genoa was fought between the Guelphs, who supported the Pope, and the Ghibellines, who supported the Holy Roman Emperor.
En 1270, se desencadena en Génova la guerra civil que opone a los güelfos, partidarios del Papa, y a los gibelinos, partidarios del Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.

Am I a Ghibelline, I?
¿Soy un gibelino?

Guelphs and Ghibellines?
¿Güelfos y gibelinos?

For the Bishop was just then at war with the Ghibellines of Florence.
Pues el Pontífice estaba a la sazón en guerra con los gibelinos de Florencia.

Choosing the staccato technique, I would ape the quibblers and quipsters of the Ghibellines.
Utilizando la técnica del staccato, imitaba a los sofistas y bromistas de los gibelinos.

And he took for mistresses the Lady Mandetta and the Lady Giovanna, who represented the one the Albigensians, the other the Ghibellines.
Por damas tomó a la señora Mandetta y a la señora Giovanna, que representaban a los albigenses una y a los gibelinos otra.

he is ghibelline to the very marrow, and he belongs to me. At my bidding there is nothing he will not do.
Es gibelino hasta la medula y cuento con él indudablemente. Nada de lo que yo le pida dejará de hacerlo, porque tenemos antigua amistad y me debe grandes favores.

so he fled by night with the chief nobles of the Ghibelline party, taking the road to Piacenza, an his way to the kingdom of Naples.
Por consiguiente, se fugó de noche con los principales jefes de la nobleza gibelina y tomó el camino de Piacenza para dirigirse al reino de Nápoles.

hills at eye-level, stark against the sky, tufted with pine and chestnut, craggy with ancient rooks and the crumbling castles of Guelph and Ghibelline;
al nivel de la vista, unos cerros rígidos contra el cielo, cubiertos de pinos y castaños, escabrosos con sus antiguas rocas y con los castillos de Güelfos y Gibelinos;

For the palaces that still remain from that period are virtually fortresses and the eternal fights between Guelphs and Ghibellines had familiarised the Tuscan people with street warfare.
Los palacios que todavía quedan de aquella época son auténticas fortalezas, y los eternos combates de los güelfos y los gibelinos habían familiarizado a los toscanos con la guerra en las calles.

A ghibelline by inheritance, he was not long in becoming an utter infidel, at war with Rome and the Pontifical sway. Nor was he one to content himself with passive enmity.
Gibelino por herencia, no tardó mucho tiempo en convertirse en un perfecto infiel, en guerra contra Soma y el dominio del Pontificado. Mi padre no era de los que se conforman con odiar pasivamente;

Yet perhaps he really is a count, last of a line as old as the Guelphs and the Ghibellines, reduced to pandering to bereft and needy travellers such as this one that he chanced upon today.
Sin embargo quizá sea conde, el último de un linaje tan antiguo como los güelfos y gibelinos, reducido a servir de alcahuete a viajeros viudos y necesitados como el que hoy se ha encontrado por casualidad.