Translation for "gewgaw" to spanish

Gewgaw

noun

• baratija
• chuchería
• juguete barato

Translation examples

baratija noun

To see the man who defined Hamlet reduced to hawking T-shirts and sci-fi gewgaws.
Para ver al hombre que definió a Hamlet reducido a pregonar camisetas y baratijas de ciencia ficción.

Each Planet Springfield is filled with priceless Hollywood gewgaws.
Cada "Planeta Springfield" está lleno de valiosas baratijas de Hollywood.

Gewgaws are all right, but they're not important.
Las baratijas me gustan, pero son irrelevantes.

I've something better to do than make gewgaws.
Tengo cosas mejores que hacer que unas baratijas.

The rest is glitter and gewgaws designed to make a gullible public more likely to pay five dollars to see it.
El resto es brillo y baratijas diseñadas para hacer que el público más credulo pague $5 dolares para verlo.

With this glinting gewgaw the beta male attempts to reclaim leadership of his herd.
Con esa baratija brillante el macho beta intenta recuperar el liderazgo de su manada.

‘D’you mean to impress me with those gewgaws?
—¿Quieres impresionarme con esas baratijas?

“I told you!” They unwrapped the Bremen gewgaws I’d brought them.
¡Te lo dije!» Abrieron los paquetes de baratijas de Bremen que les había llevado.

Or was it that sparkling gewgaws cost precious money, and were thus an indication of esteem?
¿O acaso sería porque las baratijas que brillaban costaban mucho dinero y eran, por tanto, una muestra de aprecio?

Conan wondered how to get rid of the gewgaws that had been thrust upon him.
Conan pensó en cómo librarse de las baratijas que le habían endilgado.

I will not risk the entire trade of this province for the sake of some gewgaw you have lost.
No voy a poner en riesgo el comercio entero de esta provincia por alguna baratija que usted haya perdido.

but just the same the Marshes still keep on buying a few of those native trade things - mostly glass and rubber gewgaws, they tell me.
Y a pesar de todo los Marsh siguen comprando baratijas para salvajes, sobre todo cuentas de vidrio y chucherías, según me han contado.

The best efforts of twentieth-century biotechnology are nothing to him, mere cleverness, a gadget, gewgaw, half woman, half cuckoo clock.
Los mejores hallazgos de la biotecnología del siglo XX no significan nada para él, son simples trucos, cachivaches, baratijas, mitad mujer, mitad reloj de cuco.

Even the natives who clustered around the army camp selling charms, and gewgaws, and the bodies of their children, claimed never to have known such weather.
Incluso los nativos que se arremolinaban en torno al campamento militar para vender pulseras y baratijas, y los cuerpos de sus hijos, aseguraban que jamás habían conocido un clima como aquel.

said Sir Hugo, and the old man made a grumpy noise, which might have been decoded to mean, “even if you do cover your harness with gewgaws, occasionally you make sense, Hugo.”
El viejo respondió con un gruñido que podía perfectamente significar: «Aunque cubras tus aparejos de baratijas, de vez en cuando lo que dices tiene sentido, Hugo».

They didn't think of it as smuggling, of course, and she wore enough BUF ornaments that no one, not her companions and not the even nastier thugs at the doors, even noticed that a membership badge was not among the gewgaws.
Ellos no creían que fuese ilegal, claro, y llevaba encima suficientes adornos de la UFB como para que nadie, ni sus compañeros ni los sucios matones de las puertas, se dieran siquiera cuenta de que no tenía ni una identificación entre las baratijas.

chuchería noun

I don't like gewgaws on my clothes."
No me gusta llevar chucherías en la ropa.

We're going to die for the sake of a few gems and elven gewgaws."
Vamos a morir por unas pocas gemas y chucherías de elfos.

The horizontal surfaces were littered with gewgaws, shells and framed photographs, vases and pincushions and doilies.
Las superficies horizontales, tapadas con chucherías, caracoles y fotografías enmarcadas, floreros y alfileteros y muñequitas.

The other things in the living room, the overstuffed furniture and the gewgaws and the litter of magazines, had an unlived-with feeling.
Las otras cosas de la sala de estar, los muebles sobrecargados, las chucherías y el desorden de las revistas, producían una impresión fría.

It is true that I hire out my abilities for money, but I assure you that I am not to be regarded as a mere peddler of gewgaws or tricks.
Es cierto que yo le alquilé a usted por dinero mis habilidades, pero eso no le da derecho a considerarme como un mero baratillero de chucherías y socaliñas.

The negroes moved about the single room, the woman busy at the hearth with her cooking, the pickaninnies with their frugal and sorry gewgaws and filthy candy.
Los negros se movían por la única habitación de la cabaña: la mujer cocinando en la chimenea y los negritos con sus miserables chucherías y su sucio bastón de caramelo.

He put a number of gewgaws in their hands and, while his men riveted iron fetters round their ankles, assured them that these too were another kind of ornament.
Les puso algunas chucherías entre las manos y, mientras sus hombres les remachaban grillos de hierro alrededor de los tobillos, les aseguró que éstos eran otro tipo de adorno.

They offered the ruler - his name is Tallal, and he has always been a friend of theirs- gunners and engineers to fortify his harbour, together with a present of gewgaws.
El gobernante de la isla, que se llama Tallal, siempre ha sido amigo de los franceses, y ellos le han ofrecido cañones, la ayuda de varios ingenieros para fortificar el puerto y chucherías;

I’ve kept the unifs in line, I’ve been getting business for Besźel, I’ve been taking their damned gewgaws out from under Ul Qoman noses, and what do you do?
He tenido a los unionistas a raya, he conseguido negocios para Besźel, he cogido sus malditas chucherías de debajo de sus narices ulqomanas y ¿qué habéis hecho vosotros?