Translation for "gesture toward" to spanish

Gesture toward

• gesto hacia

Translation examples

gesto hacia

On the eve of the fiftieth anniversary of the birth of the United Nations, the elimination of this obsolete distinction would be more than a gesture towards a number of countries that have, over the years, fully proved their commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter.
En vísperas del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, la eliminación de esa distinción obsoleta sería más que un gesto hacia una serie de países que, durante años, probaron plenamente su compromiso para con los propósitos y principios consagrados en la Carta.

Even if a majority of the acts that took place in the Magdalene Laundries had been committed before the Convention came into force in the State party, it would be highly desirable for the Irish Government to make a gesture toward survivors by offering a public apology, on the one hand, and awarding them compensation in the form of an annuity on the other hand.
Por último, aunque una gran parte de los hechos acaecidos en las Lavanderías de la Magdalena son anteriores a la entrada en vigor de la Convención en el Estado parte, sería muy conveniente que el Gobierno irlandés hiciese un gesto hacia las supervivientes presentando públicamente sus excusas y ofreciéndoles una indemnización en forma de renta.

Without renouncing our demand for their withdrawal, we subscribe to the noble aims of Tlatelolco. We do so as testimony to our will to join with the rest of Latin America and the Caribbean, as a gesture towards our brothers in the region, and out of a desire to broaden our mechanisms for reconciliation and dialogue.
Sin renunciar a nuestra exigencia de que sean retirados, suscribimos los nobles propósitos de ese acuerdo como testimonio de nuestra voluntad de integración latinoamericana y caribeña, como gesto hacia nuestros hermanos de la región y con el ánimo de ampliar nuestros mecanismos de concertación y diálogo.

It is our earnest hope that every gesture towards peace made by the Palestinians will be reciprocated by Israel, and that efforts in overcoming the enmity, injustice and mutual suspicion that have long plagued the region will prevail; for, notwithstanding the successes achieved so far, the road ahead is still strewn with numerous obstacles and difficulties.
Esperamos ardientemente que todos los gestos hacia la paz realizados por los palestinos sean reciprocados por Israel, y que prevalezcan los esfuerzos por superar la enemistad, la injusticia y las sospechas mutuas que plagaron durante tanto tiempo la región, ya que, a pesar de los éxitos conseguidos hasta ahora, el camino que queda por recorrer sigue estando lleno de numerosos obstáculos y dificultades.

The removal of the ceiling system by Japan and other countries could represent a gesture towards improving the generalized system of preferences.
La eliminación del sistema de límites máximos por el Japón y otros países podía representar un gesto hacia el mejoramiento del Sistema Generalizado de Preferencias.

You have been generous in your own gestures towards Argentina.
Ustedes han sido generosos en sus propios gestos hacia la Argentina.

A gesture toward something else.
Un gesto hacia algo más.

Should I pick a girl as a gesture towards women's equality, or... or is that pandering?
Debería elegir a una chica como un gesto hacia la igualdad de las mujeres, o... ¿Es eso proxenetismo?

She gestured towards the sound of the enemy closing in, and handed him back his weapon.
Ella hizo un gesto hacia el sonido del enemigo que se acercaba, y le devolvió su arma.

I gestured towards the rickshaws.
Hice un gesto hacia los rickshaws.

She gestured toward the window.
Ella hizo un gesto hacia la ventana.

He gestured toward the painting.
—Hizo un gesto hacia la pintura—.

She gestured toward the fireplace.
Hizo un gesto hacia la chimenea.

And he gestured toward the cart.
– E hizo gestos hacia el carro.