Translation examples
When you’re born in captivity, you have a very precise set of gestures.
Nacer en cautiverio tiene una gestualidad puntual.
Even their stylized gestures in art have a superb balletic contour.
Incluso la estilizada gestualidad presente en su arte tiene un soberbio perímetro de ballet.
He communicated this by a mixture of pantomime and gesture, finally walking to the elevator and beckoning Nurin to follow.
Se lo comunicó mediante una combinación de pantomima y gestualidad, para al final caminar hasta el ascensor e indicar por señas a Nurin que lo siguiera.
Wearing it, he’d noted before, seemed to dampen her more florid gestural tendencies, as well as hiding her animals.
Cuando lo llevaba, Netherton había notado que la gestualidad más florida de Ash quedaba disimulada, y sus animales quedaban ocultos.
When I brought up the matter of a family relationship, she said that the way I speak, my gestures, my whole “phiz” reminded her a little of György Bretter.
Cuando le mencioné la relación de parentesco, Zsófi me dijo que mi forma de hablar, mis movimientos, o sea, en una palabra, toda mi «gestualidad», le recordaban un poco a György Bretter.
‘I have rescued the essence [of the time],’ he wrote in one of the monologues of Die Nörgler (The Grumbler) in the complete edition of The Last Days, ‘and my ear has discovered the sound of actions, my eye the gesture of speech, and my voice, when only repeating, has quoted in such a way that the fundamental tone has remained fixed for all time.’ It is precisely this ‘gesture of speech’, the actions and attitudes, the body language, which is part of the inflection of the time, that are reflected in Eisler’s drawings.
«He rescatado la esencia [de los tiempos] —escribió en uno de los monólogos de El Criticón, en la edición completa de Los últimos días— y mi oído ha descubierto el sonido de las acciones; mi ojo, la gestualidad del habla; y mi voz, pese a tan solo repetir, ha citado de tal forma que el tono fundamental ha quedado fijado para siempre jamás.» Es precisamente esa «gestualidad del habla» —las acciones y actitudes, el lenguaje corporal, que forman parte de la inflexión de los tiempos— la que se refleja en las ilustraciones de Eisler.
But as he warmed up, his gestures became purposeful, his voice began to carry, and his arguments laid lethal traps—so effectively that reporters, fascinated, could forget to take notes.29 Like John Quincy Adams, Lincoln had studied Euclid—Adams at Harvard, Lincoln on his own30—and both drew from him a relentless geometrical logic.
Cuando entraba en calor, su gestualidad adquiría carácter, su voz comenzaba a comunicar y su argumentación se desplegaba como una retahíla de trampas mortales, de un modo tan eficaz que los fascinados reporteros se olvidaban incluso tomar notas.[535] Como John Quincy Adams, Lincoln había estudiado a Euclides —Adams en Harvard;
But how can she answer Dr. Hass, who will sigh, “So we saw him . . . Monday morning on Central Park West, with the trees out the window all dressed up in snow, bare brown branches like legs in a short white fur coat, with the gesture, ceremonial, that goes with the sigh: the raising of the glasses (which may well be fake, Taiwo thinks, fashion glasses, a therapist prop) from the tip of her nose to the top of her head.
Pero cómo decirle eso a la doctora Hass, que comentará con un suspiro «Así que hemos vuelto a estar con él…» el lunes por la mañana en Central Park West, con los árboles engalanados de nieve al otro lado de la ventana, las ramas desnudas y marrones como piernas asomando bajo un corto abrigo de pieles blanco, con la gestualidad, el ceremonial, que acompaña al suspiro: traslada las gafas (que bien podrían ser falsas, piensa Taiwo, un accesorio, parte de su atrezo de psiquiatra) de la punta de la nariz a donde acaba la frente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test