Translation for "gestrins" to spanish

Gestrins

• gestrinas

Translation examples

gestrinas

In particular, the NAFTA provisions on services reflect the continuum that exists between activities conducted on a cross-border basis and those carried out through an established presence (Gestrin and Rugman, 1994).
En particular, las disposiciones del TLC sobre los servicios recogen el nexo continuo que existe entre las actividades realizadas transfronterizamente y las efectuadas mediante una presencia física (Gestrin y Rugman, 1994).

Consequently, the question of providing for special treatment to certain partners on account of different levels of development arises less often than in the case of bilateral or multilateral arrangements. When it does arise, as, for example, in the case of NAFTA (Gestrin and Rugman, 1996) and ECT, the approach to development tends to be similar to that followed at the multilateral level, i.e., through exceptions, derogations, safeguards and the phasing of commitments.
En consecuencia, la cuestión de prever un trato especial para ciertos cosignatarios por tener un nivel de desarrollo diferente surge con menos frecuencia que en el caso de los tratados bilaterales o multilaterales, cuando lo hace, como por ejemplo en el caso del TLC (Gestrin y Rugman, 1996) y el Tratado de la Carta de la Energía (TCE), la actitud ante el desarrollo tiende a ser similar a la adoptada en plano multilateral, esto es, en forma de excepciones, exenciones, salvaguardias y escalonamiento de los compromisos.

In terms of operational conditions, performance requirements have received limited attention at this level, although NAFTA goes beyond most bilateral or other regional instruments by prohibiting a number of performance requirements, whether imposed on NAFTA or non-NAFTA investors (Gestrin and Rugman, 1996).
24. En cuanto a las condiciones impuestas a las operaciones del inversor extranjero, en los acuerdos regionales se han ocupado muy poco de las limitaciones a la actividad del inversor extranjero, aunque el TLC va más lejos que la mayoría de los tratados bilaterales o los otros tratados regionales al prohibir una serie de limitaciones a aquella actividad, tanto si se imponen a los inversores que proceden de los países miembros del TLC como a los inversores de terceros países (Gestrin y Rugman, 1996).