Translation examples
Il vecchio ci mise un tempo irragionevole, a furia di spostare la scala, e salire, e scendere, ma alla fine ottenne l’effetto sperato di diciotto Caterina de’ Medici installate in diciotto portalampada pendenti dal soffitto in geometrica disposizione.
El viejo empleó un tiempo irracional, a fuerza de mover la escalera, y subir, y bajar, pero al final obtuvo el efecto deseado de dieciocho Catalina de Médicis instaladas en dieciocho portalámparas colgados del techo en disposición geométrica.
"Si potrebbe costruire l'immagine opposta, dalla parte del male, così come si può sempre costruire l'immagine identica di una figura geometrica, e anzi io sono sicuro che un uomo simile esiste — chissà dove — forse un giorno le capiterà di incontrarlo.
Uno podría construirse su contrario en el mal, como construye una figura geométrica como imagen especular de otra, y estoy seguro de que, en algún lugar, también existe un ser humano así, quizás usted mismo se encuentre con él.
Rumori e odori si facevano largo a stento nella sua percezione, come un'eco lontana. C'era quel movimento di danza, nei suoi occhi, e solo quello: curva e contro curva, come il distillato di una sapienza geometrica che dopo aver sbagliato mille volte, lì
Ruidos y olores se abrían paso a duras penas en su percepción, como un eco lejano. En sus ojos, tan sólo existía aquel movimiento de danza y sólo eso: curva y contracurva, como el destilado de una sabiduría geométrica que, tras haberse equivocado miles de veces, allí había encontrado su perfección.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test