Translation for "genitality" to spanish

Genitality

• genitalidad

Translation examples

genitalidad

This compartmentalization or isolation of male genitality has its dark side, however.
Esta compartimentalización o aislamiento de la genitalidad masculina tiene también su lado oscuro.

Cystitis negates genitality: it forecloses upon it in that place where pleasure ungiven expires—it substitutes a place of pain for squat down and just let it hurt.
La cistitis niega la genitalidad: la forcluye en ese lugar perimido del goce no dado —sustituye el lugar del dolor por agacharse y que duela—.

How to think—and how to stop thinking—of a writing that comes into existence at the intersection of orality and genitality: in the orar of the daughter, in the genito of the father.
Cómo pensar —y cómo dejar de pensar— en una escritura que comienza existiendo en la intersección de la oralidad-genitalidad: en el orar de la hija, en el genito del padre.

Genitality is evaded, or woman is excluded to facilitate what Leslie Fiedler calls “the holy marriage of males.”1 America’s origins in sectarian Protestantism produced a circumscription of personae like that of republican Rome.
Se ignora la genitalidad o se excluye a la mujer a fin de facilitar lo que Leslie Fiedler denomina «el sagrado matrimonio de los varones».1 El hecho de que la cultura americana tuviera su origen en el Protestantismo sectario produjo una limitación de «personas», semejante a la que existía en la Roma republicana.

Now I lift my gaze and move from my text to the audience: the Law of the Father enters and exits the speaking, the saying of the Daughter—daughter with her silent h, the exhalation, the hollow core—she is emptied out, and symbolically she encloses the h once again inside her through the affirmation-negation of genitality, through that mouth-filling-wholly of the Father’s Daughter.
Ahora levanto la vista y voy de mi texto a la audiencia: la ley del Padre entra y sale del decir de la Hija —la H, la exhalación, el vacío del Habla castellana—, ella se ahueca, y simbólicamente lo vuelve a encerrar dentro de sí en esta afirmación-negación de la genitalidad, en este tapar-toda-la-boca en la Hija del Padre.