Translation for "generalised" to spanish

Generalised

verb

• generalizar
• encabezar

Translation examples

generalizar verb

9.14 It is impossible to generalise on how much it will cost to deliver to the market as costs vary considerably with destination, weight, bulk, value and quality of service.
Es imposible generalizar en relación con el costo de entrega en el mercado, pues los costos difieren considerablemente según el punto de destino, el peso, el tamaño, el valor y la calidad del servicio.

Generalisations of the roles played by planted forests must recognise the importance of context and, for this reason, be treated cautiously.
Al generalizar la función desempeñada por los bosques plantados era forzoso reconocer la importancia del contexto y, por esa razón, actuar con prudencia.

- Do not generalise or try to penetrate several markets at once.
- No conviene generalizar ni tratar de penetrar en varios mercados a la vez.

This, however, cannot be generalised for all the adoption agencies;
Sin embargo, esto no se puede generalizar para todas las instituciones de adopción;

However, due to the various non-ferrous metal ores, each deposit of which may have significantly different characteristics, it is virtually impossible to generalise about feasibility, costs, etc. (UNEP, 2006).
Sin embargo, debido a que existen diferentes menas de metales no ferrosos y a que cada yacimiento puede tener características muy diferentes, es prácticamente imposible generalizar acerca de la viabilidad, los costos, etc. (PNUMA, 2006).

By placing focus on men and family life, the project will generalise relational conflicts, make conscious men's role as a partner/spouse and father, make responsible the man's important and necessary contribution to preserve good cohabitation relations, make visible the family counselling services and increase the knowledge concerning the family counselling services programmes, and thereby lower the threshold to seek help.
Mediante su enfoque en los hombres y la vida familiar, el proyecto se generalizará a los conflictos relacionales, con el objetivo de sensibilizar al hombre en su función de compañero de la esposa y de padre y hacerlo consciente de que la contribución masculina es importante y necesaria para preservar relaciones de cohabitación adecuadas.

Higher material costs for the operation of these classes are covered by the state under Article 29 of the Pre-School Institutions Act and provided for each kindergarten separately, since the situation in pre-school institutions differs considerably, making it impossible to generalise the costs.
El Estado asume el costo más alto de los materiales para el funcionamiento de estos cursos, en virtud del artículo 29 de la Ley de Instituciones Preescolares; los fondos se asignan en forma independiente para cada jardín de infancia, pues la situación varía considerablemente de uno a otro y es imposible generalizar los costos.

It's better to wait than to generalise.
- Es mejor esperar que generalizar.

You can't generalise like that.
No se puede generalizar así.

Well, it's hard to generalise, really.
Bueno, es difícil generalizar, de verdad.

You can't make that kind of sweeping generalisation about an entire gender.
No puedes hacer algo radical de generalizar a todo un género.

The high councillor does not like to generalise.
Al Gran Consejero no le gusta generalizar.

and I looked at Barry and I said you know, I'm trying to generalise what I've done so that we can prove the full strength of Serre's epsillon conjecture.
, estoy tratando de generalizar lo que he hecho para demostrar completamente la validez de la conjetura épsilon de Serre.

- Does that mean we can generalise?
- ¿Eso no sería generalizar?

Good advice is always better, but you can't generalise.
Un buen consejo sería mejor, pero no se puede generalizar.

There are as many different kinds of working girls as there are kinds of people, so you can't generalise.
Hay muchos tipos de prostitutas, así como hay muchos tipos de personas, entonces no puedes generalizar.

But there was no harm in generalising a bit.
Pero generalizar un poco no haría ningún daño.

“It’s stupid to generalise, and low to reproach.
Generalizar es una idiotez, y reprochar una bajeza.

"It's hard to generalise from the very few isolated cases we do know of.
–Es difícil generalizar a partir de los poquísimos casos aislados que conocemos.

Such a group is culturally and historically specific; how far one can generalise from it is open to question.
Se trata de un grupo cultural e históricamente específico: no está claro cómo se puede generalizar a partir de él.

‘I’m sorry,’ rejoined Rance, in some confusion, ‘but Rouletabille should not have generalised and said “everyone in the castle”.’
—Sí, le pido perdón —repuso un poco avergonzadamente el marido de Mrs. Edith—. Pero Rouletabille se ha equivocado al generalizar y decir: todos los habitantes del castillo de Hércules.

Oh, I know you can’t generalise, but even so. The point is: if we’re looking for someone who matches us, we only ever think of their good matching bits.
Oh, ya sé que no se puede generalizar, pero aun así… El tema es: si buscamos a alguien que haga buena pareja con nosotros, sólo pensamos en aquellos aspectos que casan bien.

‘The French court is full of foppish men and filthy women.’ He sounded as if his sneers were based on experience - though Juliana thought anyone could generalise in such a way.
—La corte francesa está llena de hombres idiotas y mujeres guarras. —Dio la impresión de que su comentario desdeñoso se basaba en su experiencia, aunque Juliana consideraba que cualquiera podía generalizar de esa manera.

She dreaded above all the temptation to generalise from her own case, to doubt the high things she had lived by and seek a cheap solace in belittling what fate had refused her.
Temía ceder a la tentación de generalizar a partir de su propio caso, poner en cuestión todos los momentos elevados que había vivido y buscar un fácil solaz a su situación quitando importancia a lo que el destino le había negado.

At all ages, if it is well used by the author and meets the right reader, it has the same power: to generalise while remaining concrete, to present in palpable form not concepts or even experiences but whole classes of experience, and to throw off irrelevancies.
Tienen el mismo poder en todas las edades, siempre que el autor los utilice bien y encuentre al lector adecuado: el poder de generalizar a la vez que concretar, de presentar de forma palpable no conceptos ni experiencia, sino tipos completos de experiencia, dejando a un lado lo irrelevante.