Translation for "general beliefs" to spanish

General beliefs

• creencias generales

Translation examples

creencias generales

The main focus has been on the quest for GDP growth and the general belief that the benefits of economic development would trickle down and also yield development in other spheres of life.
El acento se ha puesto en la búsqueda del crecimiento del PIB y la creencia general de que los beneficios del desarrollo económico se filtrarían y también producirían desarrollo en otras esferas de la vida.

In the Muslim world, there is a general belief that the West is deliberately suppressing or allowing the suppression of Muslim peoples in Palestine, Iraq, Kashmir and elsewhere.
En el mundo musulmán existe la creencia general de que el occidente reprime de manera deliberada o permite la represión de las poblaciones musulmanas en Palestina, en el Iraq, en Cachemira y otras partes.

These prerequisites included, inter alia, peaceful relations and mutual confidence, economic cooperation and a general belief in the enhancement of common interests through institutional regional frameworks.
Esos requisitos incluían, entre otros, las relaciones pacíficas y la confianza mutua, la cooperación económica y una creencia general en la promoción de los intereses comunes mediante marcos institucionales regionales.

34. Opinions differ as to the identity and composition of members of this force, but there is a general belief that it is a loosely knit grouping of disaffected security force members, right-wing elements and mercenaries.
34. Hay diferencia de opiniones en cuanto a la identidad y composición de los miembros de esta fuerza, pero existe la creencia general de que se trata de una agrupación oficiosa de miembros resentidos de las fuerzas de seguridad, elementos de derechas y mercenarios.

The general belief seemed to be that the United States Virgin Islands were part of the United States and that their concerns were a purely domestic matter.
La creencia general parece ser que las Islas Vírgenes de los Estados Unidos son parte de los Estados Unidos y que sus inquietudes son una cuestión exclusivamente interna.

36. CRC was concerned at reports that violence against children remained a widespread problem and that there was a general belief that violence in the home should be considered as a private matter.
36. El CRC estaba preocupado por los informes de que la violencia contra los niños seguía siendo un problema muy difundido y que había una creencia general de que la violencia en el hogar debía considerarse un asunto privado.

58. At the 3rd meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly, on 4 October 1999, the representative of Algeria said, regarding Western Sahara, that despite numerous obstacles, the process of implementing the Settlement Plan and the Houston agreements was back on track, after five rounds of direct negotiations between Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (POLISARIO), yielding to the irreversible course of history and the general belief that the conflict could be resolved by the only worthy means, on the basis of the free and sovereign expression of its will by the Saharan people.
En la tercera sesión de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) de la Asamblea General, celebrada el 4 de octubre de 1999, el representante de Argelia, refiriéndose al Sáhara Occidental, dijo que, a pesar de numerosos obstáculos, se había vuelto a encarrilar el proceso de aplicación del plan de arreglo y los acuerdos de Houston tras cinco rondas de negociaciones directas entre Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el - Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), con lo que se había dado paso al curso irreversible de la historia y aceptado la creencia general de que el conflicto solamente podía resolverse por medios dignos, sobre la base de la expresión libre y soberana de los deseos del pueblo saharahui.

Contrary to the general belief that developing countries dominate the textiles and clothing trade, developed countries are also important exporters.
Contrariamente a la creencia general de que los países en desarrollo son los que dominan el comercio de textiles y prendas de vestir, los países desarrollados son también importantes exportadores.

In addition, the general belief that seamount communities have high production supported by localized production in bottom-up processes was not generally supported.
Por otra parte, tampoco estaba sustentada la creencia general de que las comunidades de los montes marinos tienen un alto grado de productividad, apoyada por una producción localizada mediante procesos ascendentes.

164. The qualitative study, which was completed in December 1996, laid the preliminary foundations and, so that the quantitative part of the research might begin, the project was designed to identify perceptions, approaches, feelings and general beliefs in a specific group of Black communities in cities such as Bogotá, Cali, Medellín, Cartagena and Buenaventura.
164. El estudio cualitativo, que concluyó en diciembre de 1996, arrojó las bases preliminares y el proyecto para abordar la investigación en su fase cuantitativa, y se dirigió a identificar percepciones, conceptos, sentimientos y creencias generales de un grupo específico de comunidades negras en ciudades como Bogotá, Cali, Medellín, Cartagena y Buenaventura.

Is this the general belief?
¿Es ésta la creencia general?

That was the general belief, but myth and reality are sometimes very separate things.
Esa era la creencia general, Pero el mito y la realidad a veces son cosas muy distintas.

One of the biggest weapons in the intelligence community's arsenal is our general belief that the US government couldn't possibly keep a secret this big from the American public.
Una de las mayores armas en el arsenal de la comunidad de inteligencia es nuestra creencia general de que el gobierno no pudo posiblemente guardar un secreto de este tamaño del publico americano.

JACK: Yeah, general belief is the shooter was the guy's brother.
Sí, la creencia general es que el tirador era el hermano del tipo.

Marapper began monotonously on the General Belief.
Marapper empezó a recitar con voz monótona la Creencia General.

Contrary to the general belief, the Tezumen did invent the wheel.
Contrariamente a la creencia general, los Tezu sí que inventaron la rueda.

‘Oh yes. Besides, it's the general belief that Sigbrit Mård was picked up by someone in a car.
—¡Ah, sí! Es creencia general que Sigbrit Mard fue llevada por alguien que la admitió en su coche.

In fine, therefore, Lady Arabella wanted the general belief to be that there was no snake of the kind in Diana’s Grove.
En pocas palabras, lady Arabella está interesada en establecer la creencia general de que no hay tal serpiente en «La arboleda de Diana».

NOW THERE IS A GENERAL BELIEF THAT THE JOKER INSTITUTE SEEKS OUT AND KILLS ALL THOSE IT PREDICTS MAY DISCOVER JOKERS WORLD.
AHORA, HAY UNA CREENCIA GENERAL DE QUE EL INSTITUTO JOKER BUSCA Y MATA A TODOS LOS QUE PUEDEN DESCUBRIR EL MUNDO JOKER.

This conflicted with the general belief that God had created both the Earth and life less than 6,000 years earlier.
Desde luego, semejante suposición se hallaba en evidente conflicto con la creencia general de que Dios había creado la Tierra y la vida al mismo tiempo, menos de 6.000 años antes.

The general belief has been that the region surrounding the North Pole is but sparsely inhabited and by a race of black-bearded yellow men only." "Correct,"
La creencia general ha sido siempre de que la región que rodea el Polo Norte apenas está habitada por una raza de hombres amarillos con negras barbas solamente. –Correcto -observé.

The insurgents were remarkably well organized and general belief is that they would have taken over the country if one group hadn’t mixed up the dates and attacked the police station in Wellawaya a day too soon.
Los insurgentes estaban sorprendentemente bien organizados y la creencia general es que se habrían hecho con el poder si un grupo no hubiese confundido las fechas y atacado la comisaría de Wellawaya un día antes.

If his suspicions were correct, anything that punctured the general belief that Orlando Gardiner and Salome Fredericks were unreachable would put them and their families in real and terrible danger.
De ser ciertas sus sospechas, cualquier indicio que contradijera la creencia general de que la comunicación con Orlando Gardiner y Salomé Fredericks era imposible pondría a los chicos y a sus familiares en peligro, un peligro tremendo y real.