Translation for "gelded" to spanish

Gelded

verb

• castrar
• capar

Translation examples

castrar verb

He loves the specific act of gelding a horse.
Le encanta el acto específico de castrar un caballo.

It would serve you right to be gelded.
Te serviría de escarmiento que te castrara.

And as for that son-of-a-whore Jones, if I catch him anywhere near my gal, I'll qualify him to run for the Gelding's Plate!
¡Si agarro a ese hijo de puta de Jones cerca de mi muchacha lo mandaré a castrar!

I'll geld you, you bastard.
Te voy a castrar, bastardo.

But as for your husband here, uh... gelding would be my suggestion.
- En lo que toca a tu marido... sugeriría que lo castraras.

- The vet's going to geld him.
- Le van a castrar.

- how you can geld a tortoise one-handed.
- que puedes castrar a una tortuga con una mano.

- My neighbors in Nashville, they found out I was loyal to the Union, they came after me with gelding knives.
Cuando mis vecinos supieron que era leal a la Unión, me querían castrar.

‘Or a colt ’bout to get gelded,’ Vivian snipes.
—O un potro al que están a punto de castrar —suelta Vivian.

‘She tells me she can geld hogs, Sharpe.’
Me ha dicho que sabe castrar cerdos, Sharpe.

I'll geld you at the entrance to your stupid Tabernacle, pet.
Querido, te castraré a la entrada de tu estúpido Tabernáculo.

Do you think you can geld me with an offer of friendship?
—¿Cree usted que me puede castrar con una propuesta de amistad?

‘And did the runesticks tell you that your eldest brother would be gelded?’
—¿Y también os desvelaron las runas que acabarían por castrar a vuestro hermano mayor?

Personally I do not like gelding men, even when provoked.
Personalmente, no me gusta castrar a ningún hombre, ni siquiera cuando me provocan.

Once it was down, they would truss the legs and render it helpless for the gelding knife.
Cuando por fin lo derribaran, le amarrarían las patas, dejándolo indefenso ante el cuchillo de castrar.

He taught the boy how to draw a bow, geld a calf and stroke fish out of the river.
Enseñó al chico a lanzar con arco, castrar un novillo y pescar a lanzazos en el río.

He weighed less than Iccius had ever done, even after Amminios had gelded him.
Pesaba menos de lo que había pesado Iccio nunca, incluso después de que Amminio lo castrara.

And he is going to tell me everything I wish to know or I will geld him like a damned eunuch.
Y él va a decirme todo lo que deseo saber, si no lo hace, lo voy a castrar como a un condenado eunuco.

capar verb

‘Yield to me,’ you said, and when I could not yield to you, you had me gelded, driven out of my homeland and separated from all that I knew and loved.
"Ríndete a mí", dijiste, y cuando no accedí, me hiciste capar, me sacaste de mi tierra natal y me separaste de aquellos a los que conocía y amaba.

It did prompt Kristina to joke that at home she had at least every other male thrall gelded, because those brutes otherwise had the ability to create too many new mouths to feed.
Pero Kristina bromeó diciendo algo de que en casa hacía capar como mínimo a uno de cada dos siervos, ya que si no las bestias tenían demasiada capacidad de reproducción y creaban demasiadas bocas nuevas que alimentar.

Beginning on the day after our arrival, we were taken to nearby farms, and there we learned to ride burros, milk cows, geld calves, set traps for quail, fish with a baited hook, and understand why male and female dogs became stuck together.
Desde el día siguiente de la llegada nos llevaron a las huertas vecinas y allí aprendimos a montar en burro, a ordeñar vacas, a capar terneros, a armar trampas de codornices, a pescar con anzuelo y a entender por qué los perros se quedaban enganchados con sus hembras.