Translation for "gdr" to spanish

Gdr

• rda

Translation examples

rda

When looking at the numbers of public servants of the former GDR who were not reemployed after unification, one has to bear in mind that the public service of the former GDR was highly overstaffed.
29. Al considerar el número de funcionarios de la antigua RDA que no recuperaron su empleo después de la reunificación hay que tener en cuenta que la administración de la antigua RDA tenía un número excesivo de funcionarios.

This led to the resignation of Erich Honecker, long-term Chairman of the Council of State of the GDR.
Esto condujo a la renuncia de Erich Honecker, quien fuera durante tanto tiempo Presidente del Consejo de Estado de la RDA.

209. The Act on Advance Maintenance Payments was not introduced in the territory of the former GDR through the Unification Treaty; instead, the Maintenance Security Ordinance of the former GDR continued to be in effect.
209. La Ley de pagos anticipados de la pensión alimenticia no se introdujo en el territorio de la ex RDA con el Tratado de Unificación; en cambio, siguió en vigor la Ordenanza de Seguridad de la Pensión Alimenticia de la ex RDA.

Area of the former GDR
Zona de la antigua RDA

This applied in particular to the science and technology sector of the former GDR.
Esto era cierto especialmente en el sector de la ciencia y tecnología de la antigua RDA.

(80) Orientation advising on environmental protection for communities in the area of the former GDR
Asesoramiento sobre protección ambiental a comunidades en la zona de la antigua RDA

The past decade was also used to investigate socalled "GDR government crime".
El pasado decenio se utilizó además para investigar la llamada "delincuencia gubernamental de la RDA".

The accession of the GDR to the Federal Republic of Germany was prepared in several stages.
La adhesión de la RDA a la República Federal de Alemania se preparó en varias etapas.

(81) Community loan programme - area of the former GDR
Programa de crédito comunitario -zona de la antigua RDA

When early in October 1989 the GDR leaders celebrated the fortieth anniversary of the founding of the GDR with great pomp and ceremony, mass demonstrations were held, primarily in Leipzig.
Cuando a principios de octubre de 1989 los dirigentes de la RDA celebraron el 40º aniversario de la fundación de la RDA con gran pompa y ceremonia, hubo manifestaciones en gran escala, en especial en Leipzig.

- Z. WEISS (GDR)
E. Vais (RDA)

- P. STURM (GDR) Skorzeny
P. Shturm (RDA), Skorzeny:

- H HASSE (GDR) Model
H. Hasse (RDA), Model:

- G.M. HENNEBERG (GDR) Manstein
G. M. Henneberg (RDA), Manstein:

- This is still the GDR, though!
-Estamos en la RDA.

You're on GDR territory.
Está en territorio de la RDA.

In the GDR.
En la RDA.

- Fritz DIEZ (GDR) Mussolini
Fritz Diz (RDA), Mussolini:

GDR failed economy.
Falló la economía de la RDA.

If she lives in the GDR, she must be a citizen of the GDR.
Si vive en la RDA, debe ser ciudadana de la RDA.

Protected species, even in the GDR.
Son una especie protegida, incluso en la RDA.

The GDR and the communists are just another universal tyranny.
La RDA y los comunistas no son más que otra tiranía universal.

When did you arrive in the GDR, comrade?
¿Cuándo llegó a la RDA, camarada?

JO: And the crossing from East Berlin into the GDR?
O.: ¿Y para pasar de Berlín Oriental a la RDA?

Spying and repression were not, of course, invented by the gdr or the ussr.
Ésta, claro, no fue originada por la RDA o por la URSS.

Here in the GDR before he fled the republic, for example?
¿Aquí en la RDA antes de huir de la República, por ejemplo?

There must be no annexation of the GDR by the Federal Republic.
—No debe haber anexión de la RDA por parte de la República Federal.

surrounded by the GDR, it was pointless even thinking about it.
Rodeada por la RDA, no tenía sentido pensar siquiera en ello.

Inquiries may be made at the GDR chancery in Washington, D.
Puede preguntar en la cancillería de la RDA, en Washington DC.

“I have business associates in the city of Leipzig, formerly in GDR,”
—Tengo socios en la ciudad de Leipzig, en la antigua RDA —dijo—.