Translation for "gangway" to spanish

Gangway

noun

• pasarela
• pasillo
• escalerilla
• plancha
• pasadizo
• pasadera

Translation examples

pasarela noun

Militia waited at the gangway of the boats, checking papers and looking into the faces of the displaced.
Los milicianos aguardaban en las pasarelas de embarque, donde controlaban los documentos y examinaban las caras de los desplazados.

:: Security service personnel are posted on gangways to monitor passenger embarkation and disembarkation and to ensure that passport data and photographs match the bearer;
:: Establecimiento de servicios de seguridad en las pasarelas de los buques para vigilar el embarque y el desembarco de pasajeros y comprobar que los datos y la fotografía que figuran en los pasaportes corresponden a sus portadores.

Get the gangway down.
Bajad la pasarela.

Stow the gangway.
Guarden la pasarela.

All gangways retracted.
Todas las pasarelas retraídos .

Take the next gangway.
Toma la siguiente pasarela.

Raise the gangway.
¡Levanta la pasarela!

Pull in your gangway.
Retiren la pasarela.

Open all gangway doors.
Abran las pasarelas.

Let the gangway fall.
Saquen la pasarela.

- Aboard the gangway!
- Coloquen la pasarela.

Keep the gangway clear.
Mantengan la pasarela despejada.

Lower the gangways!
¡Bajad las pasarelas!

An accident on the gangway.
Un accidente en la pasarela.

"The gangway guard.
—La guardia de la pasarela.

He headed for the gangway.
Fue hacia la pasarela.

a gangway was hauled into place;
colocaron la pasarela;

Then the gangway was drawn up.
Ya retiraban la pasarela.

The gangway was laid down.
Tendieron la pasarela.

We'll have to try the gangway.
—Habrá que descender por la pasarela.

Gangways, portholes, stevedores.
—Pasarelas, portillas, estibadores.

“They’re about to pull the gangway.
—Están a punto de subir la pasarela.

pasillo noun

It was searched by these forces in a coercive manner, and part of the cargo was removed to the gangways, cabins and deck.
Las fuerzas estadounidenses efectuaron la inspección del buque con coerción, sacando parte de la carga a los pasillos, camarotes y cubiertas del buque.

The public can assist the police by keeping the gangways clear.
El público puede asistir a la policía dejando los pasillos libres.

Help the police by leaving the gangways clear. Keep calm.
Ayuden a la policía dejando los pasillos libres.

Gangway, boys, you're blocking traffic.
Éste es el pasillo, muchachos.

Take charge of the starboard gangway.
Encárguese del pasillo de estribor.

Delta side in the gangway.
Lado delta en el pasillo.

You can assist the police by keeping the gangways clear.
Pueden asistir a la policía dejando los pasillos libres.

There's a guard on the gangway.
Hay un guardia en el pasillo.

Call the crane and prepare to remove the gangway
Llame la grúa y prepara para quitar el pasillo

All gangways must be cleared and you should not panic.
'Todos los pasillos deben estar despejados', y no entren en pánico.

Excuse me. Gangway!
Disculpen. ¡Al pasillo!

She looked across the gangway.
Miró hacia el otro lado del pasillo.

‘Ran her up and down the gangway?’
—¿La sacaste a pasear por el pasillo?

Arnanak’s males held the gangway.
Las tropas de Arnanak mantenían el pasillo de salida.

‘We’ll cross the gangway now. 17.’
—Crucemos el pasillo. El número 17.

A girl was standing in the gangway looking at Eisa.
Una muchacha se había parado en el pasillo y miraba a Elsa.

‘Gangway’s too busy,’ said Jean.
—Hay demasiada gente en el pasillo —comentó Jean.

Cells across the gangway get the whole view.
Las celdas del otro lado del pasillo tienen la vista completa.

They were just across the gangway from the Morisot woman.
Eran los más próximos a la señora Morisot, justo al otro lado del pasillo.

escalerilla noun

Lower the gangway!
¡Baja la escalerilla!

A lock opened and extruded a gangway.
Una puerta se abrió y exudó una escalerilla.

“There’s a gangway hanging down almost to the waterline.”
—Hay una escalerilla que cuelga hasta casi el agua.

He went down the gangway on my arm.
Bajó la escalerilla cogido de mi brazo.

We climbed down the gangway to the concrete apron.
Bajamos por la escalerilla hacia la explanada de cemento.

They climbed a gangway into the 747's vast interior.
Subieron por la escalerilla al interior de la inmensa bodega del 747.

He said, 'There's a police officer at the gangway with three men.
—Hay un oficial de policía en la escalerilla con tres hombres.

She came up the gangway onto the ship and walked around the table.
Subió por la escalerilla hasta cubierta y rodeó la mesa.

Filled with disquiet, he climbed up the gangway and came on deck.
Sumamente inquieto, Blackthorne subió la escalerilla y se plantó en cubierta.

Hajjar shouted, as he and the qadi climbed back up the gangway.
—gritó Hajjar, mientras él y el juez volvían a subir por la escalerilla.

plancha noun

- All you men here... lower the gangway.
-Todos ustedes... bajen Ia plancha.

Okay, drop down and go into the first class gangway door.
Bajen y pasen por la puerta de la plancha de 1ra. clase.

The first passengers were disembarking from the gangway at the stern.
Los primeros pasajeros bajaban por la plancha de popa.

The gangway was clearly lit, and as Varian landed the sled, she was surprised to see men trotting out to form an honor guard from the gangway to their sled.
La plancha de acceso al crucero estaba claramente iluminada, y cuando Varian hizo aterrizar el deslizador, se sorprendió al ver a un grupo de hombres trotar fuera para formar una guardia de honor desde la plancha hasta su aparato.

Oh, sure! Walk down the gangway and wave good-bye from the ground.
¡Oh, seguro! Bajar por la plancha y decirles adiós desde el suelo.

Ross was even more congenial than before as she stopped at the head of the gangway:
La señora Ross, más amable que nunca, se detuvo en el extremo de la plancha:

As I stepped aboard, the petty officer on gangway watch saluted and said, 'Afternoon, sir.
Cuando llegué a bordo, el oficial de mar de guardia en la plancha saludó y dijo:

Wind rushed across mangrove swamps and ruffled our clothing as we walked unsteadily down the gangway.
El viento llegó desde los manglares, y agitó nuestras ropas mientras bajábamos por la plancha.

Several of the crew were standing in the snow around the gangway, motioning for them to hurry.
Varios miembros de la tripulación los esperaban de pie junto a la plancha, haciéndoles señas de que se dieran prisa.

By then the gangway had been removed and shortly a loud blast announced that we had left the dock.
Por entonces la plancha había sido retirada, y al cabo de poco tiempo un fuerte silbato anunció que abandonábamos el puerto.

The gangway dropped, the iron point curving down, gathering speed, and then it slammed into the deck with a splintering crack.
Al caer la plancha, la punta de hierro descendió describiendo una curva y adquiriendo velocidad hasta que chocó contra la cubierta con un crujido de astillas.

I followed him to the gangway outside the captain’s cabin, where two men stood watching the unloading.
Le seguí hasta la plancha que había frente al camarote del capitán donde dos hombres se encontraban de pie, observando las tareas de descarga.

pasadizo noun

That first gangway. Move it.
El primer pasadizo.

- Down the gangway there.
- Debajo del pasadizo.

Between these went occasional gangways — streets — on one of which we traveled.
Entre ellos se extendían algunos pasadizos ocasionales —calles—, uno de los cuales recorríamos entonces.

The strange man had followed lane, gangway, alley, and passage to get to the tavern.
El extraño había pasado por una callejuela, por un estrecho pasadizo, por un callejón y un pasaje para llegar a la taberna.

When you broke for it, Tilly was only halfway down the gangway from the first-class deck.
–Cuando tú echaste a correr, Tilly estaba apenas a medio camino del pasadizo que baja de la cubierta de primera clase.

I could make out a series of catwalks, some of metal, some of wood and some which were mere ropes stretched between other gangways.
Distinguí una serie de pasadizos elevados, unos de metal, otros de madera, y algunos, simples cuerdas tendidas entre otros.

Whatever the cause, Armiad naturally accepted the Blood Challenge and the two of them fought across the main hanging gangway between the great middle masts.
Armiad, por supuesto, aceptó el Desafío de Sangre y ambos combatieron en el pasadizo colgante principal, tendido entre los grandes mástiles medios.

pasadera noun

There, he had told her, a new world was in the making, and the glow in her eyes and the thrilling something in her voice had urged him on until he forgot that Rossland was waiting at the ship's gangway to see when they returned.
Le había dicho que allí se estaba cimentando un nuevo mundo, y el brillo de sus ojos y el raro temblor que ella ponía en su boca eran un estímulo que le hacía olvidar que Rossland estaba junto a la pasadera, a cubierta, esperando que regresaran.