Translation for "gangsters" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Such facts give cause for concern, but it is important to keep a sense of proportion, particularly when we find that, out of those six, two were "Zenglendos" or gangsters killed by local people; three were killed by people in Cayes for sorcery; and one was a young woman decapitated by her mentally disabled brother.
Estos datos suscitan preocupación, pero es preciso saber guardar el sentido de la proporción, y ello se impone cuando se descubre que, de las seis víctimas, dos son "azenglendos" (gángsteres) que recibieron la muerte de manos de la población; tres personas fueron asesinadas por la población en Cayes por actos de brujería, y una mujer joven fue decapitada por su hermano, un enfermo mental.
Last May a group of heavily armed gangsters attacked a bank in broad daylight right in the middle of Cotonou, killing security guards and making off with tens of millions of francs.
En mayo pasado, un grupo de gángsteres fuertemente armados atacó un banco a plena luz del día, en el centro de la ciudad de Cotonou, dando muerte a agentes de seguridad y robándose decenas de millones de francos.
However, it expressed concern about the precariousness of the general security situation, in particular, the proliferation of light weapons, which had resulted in an increase in the activities of gangsters and bands as well as the continuing tensions on the border with Chad.
Sin embargo, manifestó su preocupación por la precariedad de la situación general en materia de seguridad, sobre todo debido a la proliferación de armas ligeras, lo que ha provocado un aumento de las actividades de gángsteres y bandas, así como a la continuación de las tensiones en la frontera con el Chad.
If we connive in or tolerate the gangster-like logic that only big countries can possess nuclear weapons in order to threaten or attack small countries, then essential changes will take place in the international order that will surely push non-nuclear-weapon States towards acquiring nuclear deterrence.
Si somos cómplices de esa lógica propia de los gángsteres que consiste en pensar que sólo los países grandes pueden poseer armas nucleares para amenazar o atacar a los países pequeños y la toleramos, entonces se producirán cambios esenciales en el orden internacional que sin duda inducirán a los Estados que no poseen armas nucleares a obtener la capacidad de disuasión nuclear.
Events during the past two years have set before us the clearest of divides: between those who seek order and those who spread chaos, between those who work for peaceful change and those who adopt the methods of gangsters, between those who honour the rights of man and those who deliberately take the lives of men, women and children without mercy or shame.
Los acontecimientos durante los dos últimos años nos han planteado la más clara de las líneas divisorias: la línea divisoria entre quienes buscan el orden y quienes propagan el caos; entre los que se empeñan en los cambios pacíficos y los que adoptan métodos de gángster; y entre quienes respetan los derechos del hombre y quienes, de manera deliberada, cobran las vidas de hombres, mujeres y niños sin piedad ni vergüenza.
noun
Drug lords are notorious gangsters not unlike those responsible for organized crime, with corrupting inroads into Governments, businesses and civil society, targeting youth, students and even small children.
Los señores de la droga son pandilleros notorios que no se diferencian de aquellos responsables del crimen organizado, que invaden con la corrupción los Gobiernos, las empresas y la sociedad civil y cuyo objetivo son la juventud, los estudiantes e incluso los niños pequeños.
The international order will undergo a noticeable and substantial change if the gangster-like logic that only big countries can possess nuclear weapons and attack and threaten small countries with them continues to be allowed and tolerated.
El orden internacional experimentará un cambio perceptible y sustancial si se sigue permitiendo y tolerando la lógica pandillera de que sólo los grandes países pueden poseer armas nucleares y atacar y amenazar a los pequeños países con ellas.
The residents of our disputed territories are under a form of gangster occupation whose hope is that the international community will lose interest and reward the results of ethnic cleansing.
Los residentes de nuestros territorios en disputa se encuentran en cierta manera ocupados por pandilleros cuya esperanza es que la comunidad internacional pierda interés y se vean así recompensados los resultados de la depuración étnica.
He also asserts that that result was achieved by way of operations conducted by specialized police units, and that those units did not carry out summary executions when they arrested gangsters.
Afirmó que obtuvo ese resultado mediante operaciones ejecutadas por unidades especializadas de la Policía y que los agentes de esas unidades, al arrestar a los pandilleros, se abstuvieran de realizar ejecuciones sumarias.
There were not that many old gangsters on the street.
No había tantos pandilleros viejos en la calle.
It’s like watching an old gangster film, in a way.”
Es como ver una vieja película de pandilleros en cierto sentido.
But they both know that neither of them is going to kill the gangster, even if they could.
Pero los dos saben que ninguno mataría al pandillero, aunque pudieran.
“All the little gangsters who run around on their girls say that.”
—Eso dicen todos los pandilleros que se dedican a ir por ahí saltando de flor en flor.
All gangster on the call with Dupree, then light and bright with the coroner’s office.”
Pandillero total en la llamada con Dupree y luego claro y espabilado con la Oficina del Forense.
In early 1992 he was a gangster wannabe, probably looking for his chance to break in.
A principios de 1992 era un aspirante a pandillero, seguramente a la espera de su oportunidad para ascender de rango.
“Too many gangsters,” Paolo says. “Mara 13 runs this whole area.”
—Demasiados pandilleros —dice Paolo—. La Mara 13 controla toda esta zona.
Among the prisoners, as is so often the case, were some gangsters who operated a government within the prison government.
Como suele suceder, entre los presos había unos pandilleros que imponían su autoridad a todos los demás;
Many of the gangsters in the VSF and its rivals had gone to prison for various crimes, including murder.
Muchos de los pandilleros del VSF y sus rivales habían ido a prisión por diversos crímenes, incluido el asesinato.
noun
And as the saying goes, "when soldiers act like gangsters and common criminals, they become gangsters and common criminals"; this is what the Israeli army has become.
Como reza el dicho "cuando los soldados actúan como maleantes y delincuentes comunes, se convierten en maleantes y delincuentes comunes" y en eso es en lo que se ha convertido el ejército israelí.
Police reports even indicate that some of them have fallen in with the gangsters who not long ago were riding roughshod over the city of Bangui.
Algunos informes de la policía afirman incluso que algunos de los cadetes habían engrosado las filas de los delincuentes que hasta hace poco tiempo actuaban con total libertad en la ciudad de Bangui.
One difficulty that Benin will need to deal with in the next few months is the fear that Benin may become a refuge for gangsters from neighbouring countries.
Una dificultad que Benin debería afrontar en los próximos meses era el temor de que el país se convirtiera en refugio de delincuentes y mafiosos de los países vecinos.
Israel's actions are more like the actions of gangsters.
Las acciones de Israel se asemejan más bien a actividades de delincuentes.
The authorities also warned people against providing assistance to migrants, alleging that many of them were gangsters and criminals.
Asimismo, las autoridades advierten a la población de que no deben prestar asistencia a los migrantes, alegando que muchos son integrantes de pandillas y delincuentes.
It, however, expressed its concern at the precariousness of the general security situation, in particular because of the proliferation of light weapons, the activities of gangsters and bands which set up roadblocks, the question of the military refugees who have returned to the country, and continuing tensions on the border with Chad.
Sin embargo, manifestó su preocupación por la precariedad de la situación general en materia de seguridad, sobre todo debido a la proliferación de armas ligeras, las acciones de bandas de delincuentes y salteadores de caminos, así como a la cuestión del regreso de los refugiados militares al país y la persistencia de las tensiones en la frontera con el Chad.
The higher the age of criminal responsibility, the easier it would be for gangsters to exploit children.
Cuanto más alta sea la edad de responsabilidad penal, más fácil será para los delincuentes explotar a los niños.
Having lost all humanity, the Armenian gangsters did not spare women, children or old men, and pursued those escaping from encirclement and finished off the wounded, as evidenced by the large number of corpses of Khojaly residents that were found in the surrounding woods.
Los deshumanizados delincuentes armenios no se compadecieron de mujeres, niños ni ancianos, persiguiendo a los que habían logrado romper el cerco que les habían tendido y rematando a los heridos, como lo demuestran claramente los numerosos cadáveres hallados en los bosques cercanos.
Wildlife experts claim that Chinese, Japanese, Italian and Russian gangsters are heavily involved in illegal wildlife trade.
Los expertos en fauna y flora silvestres17 afirman que delincuentes chinos, japoneses, italianos y rusos están fuertemente involucrados en el comercio ilícito de especies silvestres.
In all cases, these gangster-immigrants were from the same country, in fact the same developing country which supplied labour for the mass immigration drive mentioned earlier.
En todos los casos, esos inmigrantes-delincuentes procedían del mismo país, en realidad del mismo país en desarrollo que había suministrado la mano de obra para la campaña de inmigración masiva antes mencionada.
I see how it is. Once a gangster, always a gangster, right?
Ya veo como es, una vez delincuente, siempre delincuente, verdad?
He’s a crook.” “A gangster.” “What is it with you and gangsters?” I scowl.
Es un delincuente. —Un gánster. —¿Qué te pasa a ti con los gánsteres? —Frunzo el ceño.
A gangster and drug-peddler—is he more important than I?
—Un delincuente y traficante de drogas, ¿es más importante que yo?
It's controlled by the Hutts. The Hutts are gangsters and slavers.
Está controlado por los hutts, y los hutts son unos delincuentes que trafican con esclavos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test