Translation examples
Introduction The Transnational Radical Party (TRP) is the evolution of a Gandhian non-violent international political organization founded in Italy in 1955.
El Partido Radical Transnacional (PRT) se deriva de una organización política internacional basada en la filosofía gandhiana de la no violenta fundada en Italia en 1955.
The idea of promoting such a resolution originated in the declaration adopted at the international conference entitled "Peace, Non-Violence and Empowerment: Gandhian Philosophy in the Twenty-first Century", convened in New Delhi in January this year to commemorate the centenary of the Satyagraha movement, launched by Mahatma Gandhi in South Africa.
La idea de promover esta resolución surgió de la declaración adoptada en la conferencia internacional titulada "Paz, no violencia y empoderamiento: filosofía gandhiana en el siglo XXI", celebrada en Nueva Delhi en enero de este año para conmemorar el centenario del movimiento Satyagraha, lanzado por Mahatma Gandhi en Sudáfrica.
Dr. Hansa Mehta, a Gandhian social worker, who had led the Indian delegation, had made important contributions in the drafting of the Declaration, especially by highlighting the need for reflecting gender equality.
El Dr. Hansa Mehta, trabajador social gandhiano que encabezó la delegación india, hizo importantes contribuciones a la redacción de la Declaración, especialmente insistiendo en la necesidad de incluir la igualdad entre los géneros.
India actively participated in the drafting and adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948, during which Hansa Mehta, a Gandhian social worker who had led the Indian delegation, made an important contribution.
La India participó activamente en la redacción y aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en l948, proceso durante el cual hizo importantes contribuciones Hansa Mehta, activista social gandhiana que había dirigido la delegación de la India.
India actively participated in the drafting and adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948, during which Dr. Hansa Mehta, a Gandhian social worker who had led the Indian delegation, made important contributions.
La India participó activamente en la redacción y aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en l948, proceso durante el cual hizo importantes contribuciones el Dr. Hansa Mehta, trabajador social gandhiano que había dirigido la delegación de la India.
He made cleanliness and sanitation an integral part of the Gandhian way of life.
Hizo de la limpieza y el saneamiento parte integrante del estilo de vida gandhiano.
Can't you make out the difference between a Gandhian Indian.. ..and a violent Muslim?
No conocen la diferencia entre un Indio Gandhiano y un Musulmán violento?
In this respect, the island was Gandhian: it resisted by not resisting.
En este sentido, la isla tenía una filosofía gandhiana: se resistía sin oponer resistencia alguna.
We were proud of the world’s reverence for our Gandhian rejection of war, violence, and industrialization.
Estábamos orgullosos de la reverencia del mundo por nuestro rechazo gandhiano de la guerra, la violencia y la industrialización.
'Look, I have not come here for a debate on Gandhian philosophy.' Mohan begins tying his shoelaces.
—Mire, no he vertido aquí a debatir la filosofía gandhiana. —Mohan comienza a anudarse los zapatos—.
‘The moment untouchability goes the caste system will be purified.’ It sounds like a piece of Gandhian and Indian doublethink.
«En el momento en que desaparezca la condición de intocable, el sistema de castas se purificará.» Parece un ejemplo de doble pensamiento gandhiano e indio.
Eventually the Less Strict Ones declared a ceasefire, came overground and vowed to continue their struggle as Gandhians.
Al final, los Menos Estrictos declararon el alto el fuego, abandonaron la clandestinidad y prometieron continuar la lucha siguiendo el espíritu gandhiano.
His surrender to a Gandhian leader,1 just before we reached Chhatarpur, had catapulted our district onto the national news.
Su entrega a un líder gandhiano,1 justo antes de que llegáramos a Chhatarpur, había catapultado a nuestro distrito a las noticias nacionales.
It didn’t matter. Which tight-arsed Gandhian accountant stood a chance in hell in a one-to-one public face-off against an old, Old Delhi Hijra?
¿Qué importaba? ¿Qué afectado contable gandhiano podía enfrentarse con éxito en un mano a mano con una vieja hijra de la Vieja Delhi?
Her father had known and admired the great Gandhian leader, Jayaprakash Narayan, who had led the opposition to Mrs Gandhi during the Emergency, in spite of needing regular kidney dialysis;
Su padre había conocido y admirado al gran líder gandhiano Jayaprakash Narayan, que dirigió la oposición a la señora Gandhi durante el estado de excepción, a pesar de que necesitaba una sesión de diálisis de riñón de modo regular;
Mr Aggarwal was the man behind the Movement, but even he had been taken aback at the frenzy the old Gandhian evoked, and he was riding the tide, not plotting a stage-managed suicide.
El señor Aggarwal era el hombre que estaba detrás del Movimiento, pero incluso él se había visto superado por el entusiasmo que provocaba el viejo gandhiano y se limitaba a capear el temporal, lejos de planear un complot para conseguir el suicidio del viejo.
India looks upon it essentially as a proposal inspired by Gandhian principles and is fully committed to it.
La India lo considera esencialmente inspirado en los principios de Gandhi, y sigue prestando su más firme adhesión a esa propuesta.
The idea of promoting such a resolution originated in the declaration adopted at the international conference entitled "Peace, Non-Violence and Empowerment: Gandhian Philosophy in the Twenty-first Century", convened in New Delhi in January this year to commemorate the centenary of the Satyagraha movement, launched by Mahatma Gandhi in South Africa.
La idea de promover esta resolución surgió de la declaración adoptada en la conferencia internacional titulada "Paz, no violencia y empoderamiento: filosofía gandhiana en el siglo XXI", celebrada en Nueva Delhi en enero de este año para conmemorar el centenario del movimiento Satyagraha, lanzado por Mahatma Gandhi en Sudáfrica.
TRP was dedicated to the Gandhian principles of non-violence and it would be unthinkable for the organization to knowingly accredit a terrorist.
El Partido Radical Transnacional estaba dedicado al principio de Gandhi de la no violencia y sería impensable que la organización acreditara a sabiendas a un terrorista.
Look son, I'm a Gandhian but I have studied revolutionary thoughts too.
Mira, hijo, soy un seguidor de Gandhi pero también he estudiado los pensamientos revolucionarios.
My grandfather, being a man of Gandhian principles wanted my father to become a lawyer.
Mi abuelo, tenia los principios de Gandhi ... Quería a mi padre convertido en abogado
I`m a Gandhian throughout the week, but vegetarian only once a week.
Yo sigo a Gandhi toda la semana, pero soy vegetariano una vez por semana.
What'll happen to the country if hotel guys turn pious Gandhians!
¿Qué será del país si los chicos del hotel se vuelven seguidores del piadoso Gandhi!
Grandson of a Gandhian, and you befriend the wrong people!
Nieto de un Gandhi, y te haces amigo de la gente equivocada!
His father was a Gandhian... but this boy has taken to his heart that all of us, the government... the police, etc are against Muslims
Su padre era un seguidor de Gandhi ... Pero este muchacho lleva en su corazón que todos nosotros, el gobierno ... la policía, etc ... están en contra de los musulmanes.
The grandson of a Gandhian freedom fighter speaks thus.
El nieto de un luchador por la libertad de Gandhi habla así.
This is his brother-in-law, the Gandhian industrialist, Mr Gupta.
Y este es su hermano, de Industrias Gandhi, el Sr. Gupta.
So Gandhian philosophy really isn’t any different from Christian pacifism.”
De forma que la filosofía de Gandhi no es sustancialmente diferente del pacifismo cristiano.
Famed for the Gandhian simplicity of his existence, the suitcase and briefcase in which his earthly possessions fit.
Era famoso por la sencillez de su existencia, propia de Gandhi; todas sus posesiones terrenales cabían en una maleta y un maletín.
He was thinking about something Srinivas had said to him, about being a Gandhian in his head, ‘but I'm too weak to put such notions into practice.
Pensaba lo que le había dicho Srinivas de que, interiormente, él se sentía adepto de Gandhi, «pero soy muy débil para poner en práctica tales ideas.
He was going to undertake a Gandhian protest to retrieve his missing wages-he was going to do nothing in class until his paycheck arrived in the mail.
Iba a emprender una protesta al estilo Gandhi para cobrar sus salarios atrasados; no pensaba hacer nada en clase hasta que llegara su cheque.
George had not seen the incident, which was probably a good thing, for he was not sure he could have matched Lewis’s Gandhian self-restraint.
George no había presenciado el incidente, lo cual tal vez era bueno porque no creía que hubiera podido emular el autodominio de Lewis, tan afín a Gandhi.
The country’s political class has lingering memories of the Gandhian ideology on which independence was founded, and so has a vestigial antipathy towards the very idea of the city.
La clase política del país tiene recuerdos vivos de la ideología de Gandhi, en la cual se fundó la independencia, y por tanto tiene una antipatía residual hacia la misma idea de la ciudad.
These two countries for long adopted policies that were inimical to economic growth, the first a debased Gandhian socialism and the second a nationalism that valued autarchy and self-sufficiency above everything else.
Durante mucho tiempo estos países habían seguido unas políticas hostiles al crecimiento económico, el primero aplicaba un degradado socialismo al estilo de Gandhi y el segundo un nacionalismo que valoraba por encima de todo la autarquía y la autosuficiencia.
Instead of saffron flags they now proudly waved the national flag – a trick they had learned from Mr Aggarwal and his tubby Gandhian mascot in Jantar Mantar.
En lugar de las banderas color azafrán, hacían ondear orgullosos la bandera nacional (una estratagema que habían aprendido del señor Aggarwal y de su mascota, el viejo gordito seguidor de Gandhi que había hecho huelga de hambre en Jantar Mantar).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test